40 fatos fascinantes de SEXO!
No episódio 6 de Marcha da morte, um enxame de formigas voadoras ataca a cidade de Satoo. Imediatamente antes de sua chegada, ele conta a alguns militares (colegas de trabalho de Zena) sobre eles. Quando ele faz isso, ele demonstra ter usado a habilidade "Fabricação" ( ):
O que ele estava fabricando (ou iria fabricar)? Sua declaração me parece verdadeira.
É um problema com a tradução. No LN, Satoo diz "Uma formiga voadora gigante como esta nunca agiria por conta própria. Muito provavelmente, mais se seguirão. Você deve enviar tantos batedores quanto possível ..." (isto vem da tradução do romance da Yen Press) . Ele está vindo com uma explicação viável com a habilidade de Fabricação de porque ele está enviando as meninas para encontrar suas armas, já que ele não pode revelar que tem um radar.
Nesta cena, o diálogo é interrompido, conseguindo apenas dizer "Kono voadora formiga wa mure de ..." que seria mais ou menos "Esta formiga voadora ... o enxame ..." que, em uma forma completa, eu acho ele queria dizer "Uma formiga voadora não vai muito longe de seu enxame", o que seria mais ou menos o que é dito na tradução de YP. As traduções de YP são bastante liberais, então poderia ser apenas uma reformulação.
