Pânico! At The Disco: Construa Deus, então vamos conversar [VÍDEO OFICIAL]
Estou revendo os exames de Naruto Chuunin, e nos subs do Crunchyroll no episódio 40, quando está sendo explicado pelos braços de Zaku que explodiram, a explicação menciona canos de arma. No entanto, de acordo com esta resposta, não há armas em Naruto. Não me lembro da palavra japonesa para arma ou cano de arma, e minha audição não é boa o suficiente para dizer o que estão dizendo nesta parte específica. Isso é simplesmente um erro de legendagem ou eles realmente usam uma analogia com a arma neste caso? Se eles usam uma analogia com uma arma no anime, eles usam a mesma analogia no mangá japonês - isto é, eles explicam canonicamente o resultado usando uma analogia com uma arma, apesar da falta de armas em Naruto?
- Para referência, a explicação de Dosu começa às 18h05 do riacho Crunchyroll.
Acho que as legendas estão bem. O mangá de Naruto usa uma analogia de arma semelhante. No capítulo 70:
... Como o cano de uma arma quando o caminho de uma bala é bloqueado, Zaku estourou o braço.
No anime, acredito que a palavra que Dosu está usando é 砲 身 (ほ う し ん), que se traduz em "cano de arma". Para contextualizar, nessa frase, Dosu estava dizendo algo como:
1砲 身 【ほ う う し ん】 で あ あ る ザ ク の 腕 【う で】 は 暴 発 【ぼ う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な う は つ】 し 使 【つ か】 い 物 【も の】 に な る な く な る
- 2 Tecnicamente, 砲 身 refere-se aos barris de um canhão de artilharia. Alternativamente, 銃 身 refere-se a canos de armas de pequeno porte. O contexto parece implicar o primeiro sobre o segundo.
Na verdade, no arco da onda desmame de Sakura e vá até a loja com o construtor da ponte, há uma arma atrás do balcão. Ou pelo menos no mangá existe.
2- goo.gl/images/S6MW3K
- 1 Inclua todos os detalhes relevantes (volume, capítulo, página, etc.) e não coloque as provas de seu argumento como um comentário. Eles devem estar na resposta principal. Além disso, elabore sua resposta.
