A ponta do assento é um tipo de suspense de ficção científica நீங்க மட்டும் எப்பிடிடா இப்டி யோசிக்கிறீங்க Tamil Dub Movie
Você pode facilmente, e legalmente, transmitir anime gratuitamente de serviços como Crunchyroll, Hulu, diretamente das empresas de licenciamento (como da Funimation) e outros enfeites.
Mas o problema desse livre acesso ao conteúdo é que ele é legendado, não dublado; você tem que pagar uma taxa real se quiser assistir o anime dublado.
Por que o anime apelidado é considerado um "prêmio" pelo qual você tem que pagar?
Eu pergunto isso porque uma quantidade bastante significativa da população de fãs de anime realmente prefere assistir anime legendado de qualquer maneira, até o ponto de incitar alguns argumentos ridículos contra legendados nas seções de comentários do Youtube e outros fóruns da internet ...
Por que cobrar por anime dublado quando você também pode cobrar por legendagem? O que torna a dublagem tão especial que você precisa pagar por ela, mas não pela legenda?
4- Porque as empresas japonesas que fizeram o anime já fizeram todo o trabalho de colocar as vozes no anime legendado. Colocar legendas é barato, você só precisa pagar tradutores e editores. Para a dublagem, é necessário contratar um elenco de voz.
- No Dub For You tem alguns pontos muito bons sobre isso
- custa dinheiro contratar dubladores e fazer a dublagem da série, mas adicionar legendas traduzidas a uma série custa muito pouco em comparação, algumas pessoas até fazem isso de graça para se divertir, chamadas Fan dubs.
- Fansubs (que são gratuitos, não excessivamente difíceis de obter e freqüentemente de qualidade superior) são substitutos quase perfeitos para legendas produzidas oficialmente. Mas eles são substitutos imperfeitos para dubs. A economia simples sugere que esse efeito de substituição deve deprimir o preço dos subs oficiais mais fortemente do que o preço dos dubs.
Criar anime custa um muito de dinheiro. Admito que os números nessa resposta são mais do que provavelmente estádios, mas você entendeu - os números por episódio estão em torno de 11 milhões de ienes (ou ~ $ 97.200).
Além disso, adicione o trabalho que precisa ser localizado para o lançamento:
Certas cenas podem
precisaser omitido, cortado, encurtado, censurado ou removido devido à diferença do que é aceitável para transmissão naquele país. (Estou pensando em DiC para sua dublagem criativa de Sailor Moon, e 4Kids para quase tudo que eles tocaram. Também houve cenas de várias outras séries que tiveram que ser removidas; você pode ler mais sobre isso aqui.)Certas piadas simplesmente não traduzem bem, não importa o que você faça.
O custo para fazer isso se soma aos custos de produção original, já que há uma forte probabilidade de que não sejam apenas dubladores e atrizes entrando e fazendo o trabalho.
Acima de tudo, a série realmente tem que estar indo bem o suficiente para ganhar uma dublagem, ou deve haver demanda suficiente para considerar lucrativo fazer uma. Um dos melhores exemplos que vem à mente é Toradora !, que teve sua versão original transmitida e lançada em 2009, e teve seu dub publicado sobre cinco anos depois. É seguro dizer que sim, houve demanda suficiente para esta série sair com uma dublagem.
Basta dizer que o custo de produzir a série não dublada, muitas vezes legendada, é suficientemente menor do que contratar mais funcionários para fazer essencialmente a mesma coisa. É por isso que anime dublado é definitivamente um prêmio - porque o trabalho que está sendo feito é um serviço premium para falantes não nativos de japonês.
