Por que “Meitantei Conan” foi traduzido como Caso encerrado?

Contra a organização negra: este NÃO é o fim

Gosto muito do anime "Meitantei Conan", mas sempre quis saber, por que o nome foi traduzido para "Caso Encerrado" quando foi localizado?

Um bom título em japonês não se traduz necessariamente diretamente em um bom título em inglês. "Case Closed" é um título bastante rápido e memorável; "Detetive Conan" é um pouco menos, na minha opinião. "Uma cidade da qual sozinho fui apagado" é um título horrível em inglês; "Apagado" é muito melhor. Não há uma boa maneira de traduzir "Bokura wa Minna Kawaisou" diretamente para o inglês (porque o título é um trocadilho), então, em vez disso, temos "O guia complexo de Kawai para mansões e comportamento de albergues" (também um trocadilho, mas um diferente ) E assim por diante.
(Dito isso, parece o tipo de decisão de localização que um localizador pode realmente ter comentado em algum momento, então alguém pode ser capaz de lhe dar uma resposta mais específica sobre este caso específico.)
Bem, na minha opinião, uma cidade da qual fui apagado é muito melhor do que a tradução em inglês, na verdade todas as traduções japonesas-inglesas precisas são melhores do que sua versão simplificada, se eu visse um anime em inglês chamado "uma cidade da qual só eu fui apagado "Eu imediatamente começaria a assistir o filme, basicamente, sacrificaria a simplicidade por um título incrível.
Quem pensaria que "uma cidade da qual só eu fui apagado" é um título ruim? Seja qual for a minha opinião, estou farto da "tradição" de simplificar títulos japoneses incríveis. Na minha opinião, "apagado" é horrível
relacionado É uma prática comum mudar o título para algo diferente?

Independente da resposta Detetive Conan foi cativante, não é a causa da mudança de nome neste caso específico ...

A certa altura, o site "Caso encerrado" da Funimation tinha uma página de perguntas frequentes com essa pergunta. Uma cópia arquivada desta página pode ser encontrada aqui.

Q: Por que você alterou o nome para Caso encerrado?
UMA: Devido a considerações legais.

Vemos a mesma resposta vaga em um artigo de notícias de 2004 publicado pela Anime News Network:

A FUNimation enviou um comunicado hoje afirmando que, devido a considerações legais não especificadas, o Detetive Conan deve ser renomeado como "Caso Encerrado". . . Devido a considerações legais, esta série altamente esperada será lançada nos Estados Unidos como Caso Encerrado. Trabalhando em estreita colaboração com nossos parceiros japoneses, Case Closed foi escolhido como o nome mais adequado para o mercado dos EUA.

Embora pareça ser principalmente especulação, houve postagens em fóruns mencionando que essa mudança de nome se deve aos direitos autorais mantidos pela DC Comics sobre o nome Conan. Não estou convencido por esse raciocínio, mas o incluí para que você possa digerir como quiser.

a razão pela qual os X-Men não aparecerão no Marvel Movieverse é por causa do estúdio do qual os X-Men também possuem o termo Mutante em relação a super-humanos ou algum tipo como Quick Silver e Scarlet Witch que são parte dos X-Men ainda podem ser trazidos por outro estúdio e usados, mas não podem ser chamados de Mutantes. é possível que haja alguma porcaria de direitos autorais esquisita semelhante como essa, no entanto, esses direitos autorais são feitos por advogados treinados na antiga arte de escrever o pedaço de papel mais confuso para dizer uma única coisa
1 Nos EUA, os nomes não estão sujeitos a direitos autorais. Eles são marcas registradas, no entanto, e uma empresa chamada "Conan Sales Co. LLC" tem uma marca registrada em "Conan, o Bárbaro" (número de série USPTO 76097984).
@senshin Alguém me disse que pode estar relacionado à propriedade de Conan Doyle. Não estou encontrando o que poderia deixá-los bloquear este show, no entanto.

Para iniciantes,

Conan é um nome nos EUA que está intimamente associado a Conan, o Barberiano, e Conan é um nome que soa um tanto estranho, a principal razão pela qual os nomes japoneses são quase sempre alterados nos EUA, por exemplo, Kudo Shinichi para Jimmy Kudo. Acredito que a principal razão além disso é provavelmente um nome mais atraente do que simplesmente Detetive Conan.

O que outras pessoas disseram está correto, mas eu também acredito que eles mencionam a frase "Case Closed" em vários episódios do programa de TV / Anime, então eu acho que quem quer que tenha intitulado, isso daria um bom título.