【買 わ な き き ゃ 損】 2020 年 買 っ て よ か っ た も の ５ 選 「人生 の ク オ オ テ ィ が 確 実 に 上 が る」
No episódio 8 da série I do anime Yuru Yuri, Kyouko e Yui vão à biblioteca e veem Chizuru Ikeda, gêmeo de Chitose, lendo sozinho. Confundindo-a com Chitose, Kyouko começa a tentar chamar sua atenção, e fica cada vez mais persistente conforme é ignorada. Depois de descobrir que Chizuru é a irmã gêmea de Chitose, Kyouko começa a irritá-la agindo de forma excessivamente amigável cada vez que eles se encontram, e se delicia com a irritação de Chizuru.
Estranhamente, não tenho memória de nada parecido com isso acontecendo no mangá, mas no final do mangá, Kyouko e Chizuru têm o mesmo tipo de relacionamento que têm no anime. Especificamente, no intervalo 18, Chizuru fica aborrecido ao encontrar Kyouko escondida nos arbustos ouvindo sua conversa com a irmã de Himawari, Kaede, e no intervalo 20, ela rosna para Kyouko quando ela chega à sala de aula para ver Chitose. Vemos no mangá que Chizuru sente que Kyouko está se posicionando entre Chitose e Ayano, mas o que vemos nesses capítulos parece muito mais específico do que isso.
Algum capítulo de mangá tinha uma história como o episódio de anime que mostrava o encontro de Chizuru e Kyouko?
8- Acho que você provavelmente não se lembra porque os volumes 3-5 não foram traduzidos para o inglês. A reunião deles pode ser dentro dessas páginas
- @ToshinouKyouko Mesmo "não oficialmente"? Eu percebi que minha tradução "não oficial" tinha uma lacuna estranha onde eles repetiam uma série de capítulos.
- @ToshinouKyouko Acho que se você nem se lembra do seu encontro com Chizuru, minhas chances de obter uma resposta são muito pequenas ...
- Sim, não oficialmente :(
- @ToshinouKyouko Eu assisti o anime no Crunchyroll, mas descobri a série depois que a tradução oficial para o inglês do mangá acabou. Parecia que o anime embelezou um pouco, então eu queria saber se o primeiro encontro de Kyouko e Chizuru foi um desses enfeites ou não.
+50
Sim, isso foi mostrado no capítulo 35 do volume 4 do mangá japonês original. A adaptação do anime fez apenas pequenas alterações, como o local do encontro é alterado da biblioteca da escola para uma biblioteca pública local, e o livro de exercícios de Kanji de Yui é visto com conteúdos diferentes.
Você pode consultar esta página para obter informações detalhadas. Eu pessoalmente acho este site de "banco de dados Yuru Yuri" muito útil para responder a perguntas como as suas, então, permita-me recomendá-lo a qualquer um dos fãs de Yuru Yuri aqui.
Além disso, já que muito tempo se passou após essa pergunta ser feita pela primeira vez, é altamente possível que traduções amadoras para o inglês estejam por aí agora. Talvez eu não deva fornecer um link por motivos de direitos autorais, mas pesquisar no Google certamente levará você a um.
1- Agora estou muito feliz por não ter excluído essa pergunta há um ano, quando pensei em fazer isso! Muito obrigado pela sua resposta. Nós desencorajamos a postagem de links para varreduras aqui, então, boa ideia.
