ASMR Escovando o Microfone com Escovas Diferentes
No capítulo 34, Kasuga foi solicitado a ler em voz alta uma página de um livro em sala de aula. A tradução que estou lendo contém as seguintes linhas:
O sol subiu acima do abismo e Urehi caminhou agachado sob a ponte. Além da cerca da ferrovia, que se estendia infinitamente no vasto horizonte ...
Mais tarde, na mesma página:
Não acreditando em nada. Ficar zangado com a própria crença. Nunca sabendo como rejeitar a luxúria. Acusando a própria luxúria ...
(Esta pode não ser uma tradução muito boa do japonês original, uma vez que existem outros problemas de qualidade com a tradução que estou lendo. Também não tenho certeza se as duas partes vão juntas.)
Caso eu não esteja analisando o texto corretamente, aqui está uma imagem da página:
É de um livro ou poema real e, em caso afirmativo, que texto é este? Tentei pesquisar o conteúdo nas duas primeiras bolhas, mas o Google não me deu nada de útil.
No painel superior, Kasuga está lendo as linhas 1-4 de Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", um poema da coleção Hy t "A Islândia" por HAGIWARA Sakutar . No painel inferior, ele está lendo as linhas 16-19 do mesmo poema.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Existem traduções em inglês da poesia de Hagiwara (embora eu não tenha certeza se esse poema específico foi traduzido), mas nenhuma delas está disponível online, pelo que posso dizer. Uma pessoa empreendedora com acesso a uma boa biblioteca de árvores mortas pode querer procurar uma tradução impressa deste poema (talvez este). A scanlation que você tem está definitivamente malfeita (por exemplo, "Urehi" não é um nome, mas "tristeza"), mas não me sinto competente o suficiente para oferecer uma tradução alternativa.
Não tenho o conhecimento da literatura japonesa para contextualizar isso de forma adequada, mas minha leitura do poema (o que pode estar errado) é que é basicamente um elogio àqueles que vagueiam e não estão presos à nostalgia / apego aos lugares eles deixaram para trás. Donald Keene escreve um pouco sobre este poema e sua coleção em Amanhecer para o oeste (uma excelente leitura sobre a literatura japonesa moderna, aliás).
Dentro do contexto de Aku no Hana, isso provavelmente tem alguma relevância temática ou valor irônico ou algo assim - mas eu não li muito no mangá, então eu não saberia.
