Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Áudio)
Comprei o volume um de Spice and Wolf hoje e li o resumo no verso. Eu entendo que a personagem feminina principal é um lobo e o personagem masculino principal é um comerciante, mas ele não apenas vender especiarias, certo? O nome só quer soar durão ou me enganei e ele só vende especiarias? Eu simplesmente não estou entendendo.
Isso não pode ser explicado sem spoilers.
A frase "Spice and Wolf" foi usada por um comerciante para descrever os dois personagens principais mais tarde nesta série.
Também foi repetido pelo autor posteriormente ao volume 16 na página 299:
3... Mas como o mundo de Spice and Wolf não se trata de ver o mundo em si, mas o "Spice" e o "Wolf" (Holo e Lawrence) nele, é na verdade a antítese dessa metáfora universal, então em outras palavras ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Você poderia explicar um pouco a resposta? Você pode ocultar spoilers com redução de spoiler.
- Obrigado. Não me importo com o spoiler, mas como @Maroon disse, você deve usar o spoiler de Markdown para outras pessoas que também querem saber a resposta, mas não desejam ser estragadas.
- Você poderia dar o volume, o número da página e o nome do personagem que falou no spoiler? Ou se você o pegou pelo nome do anime, episódio e personagem.
De acordo com o seguimento do volume 16, na página 297,
O título Spice and Wolf é uma variação do economista francês Jean Favier Ouro e especiarias: a ascensão do comércio na Idade Média(traduzido por Hidemi Uchida). Lembrando-me de quando o li, lembro-me de ter pensado que adoraria usar coisas desse tipo, o que me inspirou para o primeiro volume.
As especiarias, junto com os metais preciosos e a seda, são mercadorias associadas ao comércio (você já ouviu "comércio de especiarias" ou "estrada da seda"?). Visto que esta é uma série fortemente centrada no comércio medieval, o "tempero" no título pretende evocar que a série é sobre comércio. Conforme mencionado na citação, o autor foi especificamente inspirado no livro de Jean Favier.
O comércio de especiarias era muito importante e lucrativo na época medieval. Aqui estão os pensamentos de Lawrence sobre o assunto do volume 2, página 24:
Lawrence comprou a pimenta por mil Trenni, o que significa um lucro de 560 peças. O comércio de especiarias era realmente delicioso. Claro, ouro e joias - as matérias-primas para produtos de luxo - podiam chegar a duas ou três vezes o preço inicial de compra, então isso era um ganho pequeno em comparação, mas para um comerciante viajante que passava seus dias cruzando as planícies, era lucro o suficiente. Alguns mercadores carregavam a aveia de menor qualidade nas próprias costas, destruindo-se ao cruzar as montanhas, apenas para obter um lucro de 10% ao vender na cidade.
Na verdade, em comparação com isso, limpar mais de quinhentas peças de prata movendo um único saco leve de pimenta era quase saboroso demais para acreditar.
Referências na história do título
A outra resposta a esta pergunta usa referências do título na história. Eles merecem um lugar nesta discussão, entretanto, essas referências não explicam realmente de onde vem o título, como explicarei. Eu acredito que o personagem a que a outra resposta se refere é Marheit. No entanto, na tradução em inglês de Spice and Wolf, Não consegui encontrar uma instância dele realmente ligando para Lawrence e Holo Spice e Wolf. Em vez disso, é a narração (Marheit certamente motivou a referência, e ele provavelmente a diz em outras mídias, como o anime). Aqui está a citação, bem no final do primeiro volume:
Parecia que as viagens desse par iriam durar um pouco mais.
Ou seja, as viagens do lobo e da especiaria.
Embora esta referência seja interessante, ela não explica de onde vem o título. Isso ocorre porque é conteúdo in-story. A menos que o autor escreveu o livro inteiro sem um título, olhou para sua própria história e pensou que este ponto no final era importante o suficiente para torná-lo o título, não pode ser a razão pela qual a história é chamada Spice and Wolf. E, na verdade, quando a peça à qual Marheit está se referindo é examinada, ela apóia minha afirmação inicial de que as especiarias estão ligadas ao comércio. A peça é uma peça moral sobre um comerciante tentando convencer um demônio a comer alguém além dele. Aqui está o relato de Marheit sobre o final da peça e a reação de Lawrence (Página 227 do Volume 1):
"'O humano mais suculento está diante de seus olhos - ele carrega especiarias dia após dia em sua busca por dinheiro, e sua alma gorda está perfeitamente temperada'", continuou Marheit alegremente, gesticulando expansivamente enquanto contava a história. [...]
“É uma peça religiosa que a igreja usa para pregar a moderação no comércio”, explicou. "[...] Pepper é certamente apropriado para um comerciante prestes a fazer fortuna, eu acho."
Lawrence não pôde deixar de sorrir com a história divertida e os elogios de Marheit. "Espero que em breve eu mesma tenha um corpo repleto de especiarias!" ele disse.
Em vez de uma explicação para o título, isso apenas destaca a compreensão do autor da conexão entre especiarias e comércio.
Leitura adicional na Wikipedia: Spice Trade
3- Também não há prova definitiva de que a outra resposta seja correta. Pode ser o resultado do título e não da causa. Mas tentarei encontrar algumas fontes que provem que a especiaria estava associada ao comércio.
- É justo, você está certo sobre a prova.E não é que o que você está dizendo esteja errado, apenas que a outra coisa usa exatamente as mesmas palavras do título e, como tal, parece bastante convincente.
- Não acho que nenhuma das respostas esteja necessariamente errada, a menos que uma entrevista seja descoberta. As coisas que os personagens dizem realmente não são os "motivos" para o título ser Spice and Wolf, porque o autor teve alguma influência externa que o levou a nomeá-lo assim. Isso ajuda a explicar essa influência e acredito que seja uma resposta válida.
