A culpa é do amor - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
Na temporada original, Tr umend (temporada 2) e Ouvert re (prequela OVA) cada episódio tem um nome estranho, como Fr ulein Rose (Temporada 1, Episódio 1), Rozenkristall (Temporada 2, Episódio 1) e Ewigkeit (Episódio 1 de OVA). Os únicos que entendi são da 2ª temporada:
- Episódio 2 Enju que é quando eu acho que Enju é apresentado
- Episódio 12 Alice
sendo as batalhas finais para determinar Alice
Estou me perguntando qual é o significado por trás desses nomes?
Não vi o OVA e não tenho acesso a nenhum dos episódios. Então eu realmente não posso ajudar a conectar o significado dos títulos a seus episódios.
Esses nomes estão em alemão, e talvez não seja um alemão muito bom.
Fr ulein Rose sendo composto de Fr ulein, que é uma palavra desatualizada para uma mulher jovem ou solteira (o Wikcionário diz a palavra em agora evitada e considerada desrespeitosa e sexista) e a palavra Rosa, que significa rosa, significando algo como "Moça Rosa" ou "Moça da Rosa". Provavelmente significa Shinku.
Rozenkristall é o resultado da palavra Rosa sendo transformado em um adjetivo para Cristal, que significa "cristal". A palavra significaria "Crystal Rose". Qual é o significado de "Barasuishou".
Ewigkeit meios Eternidade.
Tr umend meios Sonhando.
Ouvert re é Abertura, sem segredos, pois os OVAs são uma prequela.
Sugiro usar o google tradutor para qualquer outro título em alemão que você encontrar na série, pois parece ser o tema utilizado pelos produtores.
1- 2 Isso é "Rose Crystal", não o contrário em japonês e alemão.
Bem, nenhum dos nomes é verdadeiramente estranho, são apenas alemães;) Seguindo as listas de episódios no AniDB que me lembrei de serem consistentes com os títulos que vi na tela os títulos e as traduções são:
Fr ulein Rose ��� Senhorita rosa ou Senhora da Rosa; provavelmente uma referência a Shinku. A aparência dela.
Kleine Beere ��� Pequena baga, O nome traduzido de Hina-ichigo, tanto quanto me lembro. A aparência dela.
Mercury Lampe Isso é um absurdo em alemão. UMA lâmpada de mercúrio (também o nome traduzido de Suigintou) seria Quecksilberdampflampe. Mas isso é longo e não parece poético, (como nada contendo Quecksilber faz), então eles provavelmente decidiram apenas traduzir luminária para Lampe. A referência é, claro, a aparência de Suigintou.
Jade Stern (deveria estar Jadestern em alemão adequado) Estrela de Jade. O nome traduzido de Suiseiseki e o episódio em que ela aparece.
Die Treppe ��� As escadas. Você se lembra daquele episódio horrível de enchimento, não é?
Tr nen ��� Lágrimas. Ao contrário dos episódios anteriores, não sei bem a que isso se refere.
Tr ume ��� Sonhos. Por causa do sonho em que Shinku está.
Lapislazuli Stern (deveria estar Lapislazulistern em alemão adequado) Estrela do lápis-lazúli. O nome traduzido de Souseiseki e o episódio em que ela aparece.
Die Gef ngnis ��� A prisão. Eles entenderam o artigo errado, deveria ser das. Não sei por que nenhum integrante da equipe de produção conseguiu pesquisar a palavra em um dicionário quando se saiu tão bem com todo o resto (até tremas). Mas de qualquer forma. O título do curso faz referência à prisão em que as bonecas e Jun estão no sonho do mestre de Souseiseki.
Abschied ��� Despedida, preparando-se para a partida de Shinku para o campo-N.
Schicksal ��� Destino. Por causa de todo o destino que está envolvido.
Reiner Rubin ��� Rubi puro. O nome traduzido de Shinku.
Porque é tudo sobre Shinku, consertando ela e sua vitória intermediária contra Suigintou.
Rozen Maiden Tr umend: (enganar é sonhando)
Rozenkristall (deveria estar Rosenkristall) ��� Rose Crystal. Como foi dito, este é Bara-Suishou e seu episódio de aparição.
Enju Erm, sim, é um nome próprio. Nós o conhecemos.
Kanarienvogel ��� Canário. Este é o episódio em que conhecemos a boneca canário amarelo Kanaria.
Vereinbarung ��� Contrato.
Porque Suiseiseki entra em um com Jun.
Der Brief ��� A carta, porque Hina-Ichigo e Suiseiseki copiam Souseiseki ao escrever cartas de agradecimento e o episódio gira em torno disso.
Engel ��� Anjo. Este é o episódio em que Suigintou conhece Megu.
Teegesellschaft ��� Companhia de chá (podem ser as pessoas ao seu redor e a empresa como em inglês). Kanaria consegue "persuadir" as outras bonecas a se juntarem a seu mestre para um chá.
Puppenmacher ��� Fabricante de bonecas. É aqui que Jun começa a visitar Enju para ver como as bonecas são feitas.
Der Tadel ��� A reprovação.
Há muitas críticas indo de um lado para o outro - é praticamente o primeiro episódio do jogo Alice. Vou deixar você escolher quem está sendo censurado.
Tomoe bem, ok;).
Aquele em que Hina-Ichigo consegue estar com Tomoe uma última vez.
Rosengarten ��� Jardim de rosas.
Uma referência aos campos de luta das bonecas.
Alice sim, você entendeu.
Rozen Maiden Ouvert re: (Ouvert re é abertura)
Ewigkeit ��� Eternidade. Não sei bem por que esse nome foi escolhido, mas talvez só porque parece legal.
Eitelkeit ��� Vaidade. Possivelmente porque esse episódio nos mostra a fonte do orgulho de Suigintou por si mesma.
