【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- Sakura's Feelings Amv: Dead By April- What Can I Say (HD)
Então esta resposta explica porque Naruto diz "dattebayo" ou "believe it" nas traduções inglesas, sendo que ele herdou de sua mãe.
Nos episódios anteriores de Naruto, quando Sakura vai pensar no que realmente quer dizer, isso ocorre na forma de linhas de desenho de Sakura em branco com escrita em sua testa com fundo preto. Veja a imagem abaixo:
Na versão em inglês, a segunda Sakura costuma terminar suas frases dizendo "cha".
Qual é a razão para isto? Isso é algo que ela aprendeu com seus pais, como Naruto herdou o hábito de sua mãe, ou há alguma outra explicação para isso?
De acordo com Frases de efeito e tiques verbais de Naruto Wikia, a frase "Cha" foi a substituição de "Shannarō" e "Shannarōyo" na dublagem inglesa frequentemente usada por Sakura Interior, que não tem significado literal, mas pode ser traduzido em "Isso aí!", "De jeito nenhum!", ou "Droga!" dependendo da situação.
