Anonim

Rage of Bahamut Genesis, temporada 1, episódio 2 \ "Escape of Levian \" (REVER 🔥)

Recentemente, gostei muito de Overlord. Como o anime parou na 1ª temporada e não há notícias da 2ª temporada ainda, pensei em tentar a continuação do mangá pela primeira vez. Pensei em comprar o mangá na Amazon, pois é o único site que encontrei vendendo a série Overlord.

Mas o problema é que está escrito como Romance Overlord.

Qual é a diferença entre o romance Overlord e o mangá? Eles são os mesmos?

Se não forem, o romance é ilustrado como o mangá com apresentação visual?

A tradução para o inglês do mangá tem alguns erros de tradução?

Eu tentei algumas buscas pelas informações, mas não obtive nenhuma imagem clara!

Se alguém tiver um romance leve ou mangá, seria possível compartilhar alguns conteúdos tirando uma foto e postando? Obrigado.

6
  • Rightstuff chama Manga Graphic Novels, mas não tem certeza se a Amazon faz o mesmo. seria bom se você pudesse postar o link
  • amazon.in/Overlord-Vol-Novel-Dark-Warrior/dp/031636391X/…
  • amazon.in/Overlord-Vol-Manga/dp/0316397660/…
  • vendo-o comparado a um mangá, agora não acho que seja a coisa certa em chamá-lo de um tipo de romance. o único romance leve que li é Strawberry Panic e comparado com o mangá não é tão ilustrado como o mangá. havia algumas imagens, mas ainda era um romance, principalmente texto. eu suspeitaria que seria o mesmo com soberano
  • Esta questão está sendo discutida no meta.

Revisão Queria dizer que respondi a outra pergunta neste site: Quanto Shalltear ama Ainz?

Se você clicar no título que acabei de mencionar, você será redirecionado para lá. Procure minha resposta e você verá outro exemplo de tradução. Também incluí um link para meu Pastebin e Google Docs, onde faço uma análise longa e completa do amor de Shalltear por Ainz. Isso inclui mais comparações de tradução, bem como muitas citações de romances leves e histórias paralelas, portanto, você deve obter muitos exemplos de conteúdo que deseja.

Qual é a diferença entre o romance Overlord e o mangá? Eles são os mesmos?

Se não forem, o romance é ilustrado como o mangá com apresentação visual?

Overlord é uma série de novelas japonesas escrita por Maruyama. Uma adaptação de mangá de Satoshi shio começou a serialização em 2014 e uma adaptação de anime começou a funcionar em 2015. Tanto o mangá quanto o anime são apenas adaptações e não contêm tantos detalhes quanto os light novels publicados.

Romances leves e mangás são tipos de mídia bastante diferentes. Embora os romances leves tenham algumas fotos, eles são, em sua maior parte, texto e, portanto, têm descrições de cenário mais detalhadas. Como você sabe, o mangá é basicamente quadrinhos japoneses. Eu recomendo a leitura de light novels sobre o mangá, pois você poderá lê-lo exatamente da forma como o autor original o escreveu e sua qualidade é excelente.

Se alguém tiver um romance leve ou mangá, seria possível compartilhar alguns conteúdos tirando uma foto e postando? Obrigado.

Eu tentei algumas buscas pelas informações, mas não obtive nenhuma imagem clara!

Se você quiser ver como eles se parecem fisicamente, aqui você tem um vídeo de apresentação do light novel inglês e outro vídeo onde o mangá é exibido:

  • https://www.youtube.com/watch?v=YwdeymjFrcE

  • https://www.youtube.com/watch?v=j5BIGy4otkc

Sobre as amostras do "conteúdo" em si que você deseja, eu possuo os light novels, então posso transcrever as 2 primeiras páginas do volume 1. Como eu disse, recomendo que você leia os light novels sobre o mangá por causa de sua qualidade superior. Agora que você pode ver a "imagem" completa, também aproveitarei esta chance para responder às suas dúvidas sobre a tradução e mostrar como a tradução oficial funciona. Estou incluindo a tradução do fã também para referência.

Para ser totalmente imparcial, fiz uma tradução superliteral sem olhar para as traduções já existentes. Pelo que eu sei, não existem PDFs japoneses de light novel da Overlord, apenas digitalizações, o que significa que eu mesmo tive que digitar o texto em japonês a partir de minha cópia física.

É um pouco longo, mas você pode ver minha tradução literal com a divisão palavra por palavra se acessar estes links: Pastebin: Overlord. Comparando traduções oficiais e de fãs e Google Docs: Overlord. Comparando traduções oficiais e de fãs. Agora vou mostrar a vocês as 2 primeiras páginas do volume 1 com o leque e as traduções oficiais.

Página 1

���������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������

������������������������������������

������������������������������������������������������������������

���������������������������

���������������������������

Tradução oficial

Diante de uma garota e outra ainda mais jovem estava uma figura em armadura completa brandindo uma espada.

A lâmina balançou, cintilando à luz do sol como se dissesse que tirar suas vidas com um único golpe seria um ato de misericórdia.

A garota fechou os olhos. Ela não queria morder o lábio inferior. Ela simplesmente não tinha escolha a não ser aceitar o que estava para acontecer. Se ela tivesse um pouco de poder, provavelmente teria sido capaz de empurrar a figura para longe e escapar ...

Mas ela estava impotente.

E então havia apenas um final.

Ela morreria.

A lâmina desceu -

Tradução de fãs

O cavaleiro de armadura completa estava diante da garota e sua irmã mais nova, com a espada erguida.

Sua lâmina brilhava ao sol, e ele se posicionou, pronto para acabar com suas vidas em um único golpe misericordioso.

A garota fechou os olhos com força e mordeu o lábio inferior. Ela nunca tinha pedido por isso. Ela havia sido forçada às circunstâncias atuais. Se ao menos ela tivesse alguma força, ela poderia ter resistido ao inimigo à sua frente e fugido.

Porém - a menina não tinha essa força.

Assim, só poderia haver um resultado para esta situação.

Essa seria a morte da garota, neste mesmo lugar. A espada longa caiu -

Página 2

⸻ 痛 み は い ま だ 来 な か っ た。

ぐ っ と 固 く 閉 ざ し て い た 瞼 を 開 く。

少女 の 世界 に 最初 最初 に 飛 び こ ん で 来 た の は 、 振 り 下 ろ し か け て 止 止 っ て い る 剣 で あ っ た。

次 に 映 っ た の は 剣 の 持 ち 主。

騎士 は ま る で で 凍 り つ い た た よ う に 動 き を 途中 で 止 め 、 少女 の 横 横 に 注意 を 向 け て い い た。 そ の 完全 に 無 防備 な 姿 は 、 騎士 騎士 の 内 面 し 横

騎士 の 視線 に 引 引 き ず ら れ る よ う に 、 少女 も 同 じ じ 方向 に 顔 を 向 け る。

そ し て ⸻ 絶望 を 見 た。

そ こ に は 闇 が あ っ た。

薄 っ ぺ ら な, た だ, ど こ ま で 行 っ て も 終 わ り が 無 さ そ う な 深 み あ る 漆 黒. そ れ が 下 半 分 を 切 り 取 っ た 楕 円 の 形 で, 地面 か ら 浮 か び 上 が っ て い た. 神秘 的 で あ る と 同時 に, 言葉 に 出来 な い よ う な強 い 不安 を 感 じ さ せ る 光景。

扉？

Tradução oficial

... A dor ainda não tinha vindo.

Ela abriu os olhos.

A primeira coisa que ela viu foi a espada, parada no meio do golpe.

O próximo foi a figura segurando a espada. O cavaleiro estava praticamente congelado, olhando para algo ao lado dela. Sua postura desprotegida manifestou seu choque interno.

A garota se virou para seguir sua linha de visão ...

… E vi desespero.

Estava escuro.

Uma mancha negra, ultrafina, mas tão profunda que parecia que duraria para sempre. Era uma forma oval que se erguia do solo, com a metade inferior cortada. Era uma visão curiosa, mas, ao mesmo tempo, a deixou indescritivelmente inquieta.

Uma porta?

Tradução de fã

E ainda não houve dor.

A garota abriu com cuidado os olhos que estavam fechados.

A primeira coisa que viu foi a espada longa repentinamente imóvel.

Então, ela viu o dono da espada.

O cavaleiro na frente dela estava congelado no lugar, seus olhos olhando em algum lugar ao lado da garota. Sua postura completamente indefesa exibia claramente o medo que o enchia.

Como se atraída pelo olhar do cavaleiro, a garota não pode deixar de se virar e olhar na mesma direção que ele.

E então - a garota olhou para o desespero.

O que ela viu foi escuridão.

Era uma escuridão infinitesimalmente fina, mas incomensuravelmente profunda. Era um meio oval de obsidiana que parecia se projetar da terra. Foi uma visão misteriosa que encheu os que assistiam com uma poderosa sensação de mal-estar.

Foi uma porta?

Qual é a diferença entre o romance Overlord e o mangá? Eles são os mesmos?

Acho que o mangá está mais de acordo com o anime. A diferença entre o mangá e o LN é que o LN pode caber em detalhes mais sutis. Também notei algumas partes cortadas. O autor encaixou muito mais detalhes, como a interação entre Ainz e o mestre de poções da cidade.

Se não forem, o romance é ilustrado como o mangá com apresentação visual?

Acho que a única arte para o LN é a capa e o livro de arte. Há alguma fan art nas traduções do livro.

A tradução para o inglês do mangá tem alguns erros de tradução?

Cada tradução tem seus erros. Encontrei uma frase ocasional que parecia ter sido mal traduzida, mas isso poderia significar que uma redação melhor poderia ter sido escolhida. É sempre necessário ler com as intenções do autor em vez das palavras literais da tradução.

LN> Anime = Mangá

Pelo que me lembrei, o anime pulou alguns detalhes do LN, e o mangá é baseado no anime.

Qual é a diferença entre o romance Overlord e o mangá? Eles são os mesmos?

Se não forem, o romance é ilustrado como o mangá com apresentação visual?

Não, os romances Overlord não são ilustrados como o mangá nem são iguais. Os romances leves são romances ligeiramente ilustrados com o estilo de arte de anime e manga, muitas vezes sendo adaptados para tais meios. Eles são publicados principalmente em volumes de livros separados. Mangás são quadrinhos publicados no Japão e quando capítulos suficientes são feitos, você obtém volumes de mangás que os compilam. Isso também se aplica ao Overlord.

Vejo que você é um observador apenas de anime, mas fique tranquilo e não se preocupe. A adaptação do anime para os light novels é muito fiel e não inclui fillers. Frases que os personagens dizem são tiradas diretamente dos romances várias vezes. Mesmo personagens menores como Brain têm a mesma personalidade tanto no anime quanto nos romances. Se você ainda quer ler Overlord, os romances leves são melhores do que o mangá. Lembre-se de que você lerá paredes de texto o tempo todo.

Eles não são iguais, um é um romance leve (que é completamente diferente do mangá por causa de sua natureza). Um mangá é bom ... algo assim. É uma representação artística de uma história

1
  • Não queremos apoiar a pirataria. Não forneça um link para um site ilegal de scanlation.