TORQUE TRADING SYSTEMS SCAM ?? !!
Várias pessoas mencionaram que o título de Lenda dos Heróis Galácticos é baseado em uma tradução bastante "interessante". Qual seria uma tradução mais precisa do título original ( Ginga Eiy Densetsu)? Também ouvi dizer que é baseado em um título alemão, que foi traduzido para o japonês e depois para o inglês - mas não sei se isso é verdade.
Ginga Eiyuu Densetsu é uma série de romances japoneses escritos por um japonês e, até onde sei, não é materialmente baseado em nenhum trabalho existente.
A série OVA de 110 episódios (provavelmente o que a maioria dos espectadores conhece) recebeu o título alternativo de "Heldensagen vom Kosmosinsel". Não falo alemão, mas várias discussões na Internet sugerem que "Heldensagen vom Kosmosinsel" não é alemão válido. Uma olhada em de.wiktionary.org sugere que "Kosmosinsel" nem mesmo é uma palavra, ou talvez seja um substantivo composto que significa "ilha do cosmos" (o que não é idiomático para "galáxia"; seria "Galaxie").
Diante disso, parece que os produtores do OVA imaginaram que seria legal ter um título alemão falso (em fonte gótica também!), " "por meio de Babelfish (ou talvez por meio de algum cara que estudou alemão durante um ano na universidade) e saiu" Heldensagen von Kosmosinsel ". Provavelmente, a tradução foi Jap -> Ger (mal) e Jap -> Eng, em vez de Ger -> Jap -> Eng.
Não tenho certeza por que você tem ouvido que "Lenda dos Heróis Galácticos" é uma tradução "interessante" de (ginga eiyuu densetsu), Apesar. ginga significa "galáxia"; Eiyuu significa "herói"; e densetsu significa "lenda".
É um pouco contraído para omitir partículas, como os títulos costumam ser, mas o significado é claro - este é um densetsu sobre a ginga eiyuus, ou seja, um lenda cerca de heróis da galáxia. Conseqüentemente, Lenda dos Heróis Galácticos.
Nota: nos comentários, @Krazer aponta corretamente que uma análise alternativa de ginga eiyuu densetsu é tão "Eiyuu Densetsu sobre a ginga", ou seja," Heroic Legends from the Galaxy ". Agora que penso nisso, não tenho certeza de qual análise é realmente melhor, em termos de show.
2- Se extrairmos de ambas as fontes, podemos inferir que (Via Láctea / Galáxia) (contos heróicos [lendários]) também pode significar: "Contos Heroicos / Lendas da Via Láctea / Galáxia. "
- @Krazer Good catch. Eu incorporei isso na resposta.
