Ação de Graças dos Simpsons
Ocasionalmente eu vi "itadakimasu" traduzido como Esfregue um dub dub, obrigado pelo grub.
Na maioria das vezes, é usado como um exemplo brincalhão de legendagem / dobragem que não se restringe estritamente ao script original em japonês.
De onde vem isso? Houve um programa que realmente o traduziu como tal?
- Eu duvido. Isso pode ser mais uma coisa de linguagem do que um meme, já que essa frase é comum [o suficiente] na América, mas itadakimasu tem conotações totalmente diferentes.
- Se estou me lembrando bem, "Esfregue um dub dub, obrigado pelo grub" vem de um trollsub deliberado do final dos anos 2000. Não se lembre dos detalhes imediatamente; Eu irei explorar a Internet mais tarde.
HamtaroWarrior afirma que não tem muito a ver com anime e que "Parece ser uma forma de traduzir" Itadakimsu "." [sic] perca o ponto.
Há, de fato, um motivo claro relacionado ao anime que "esfregue um dub dub, obrigado pelo grub" se tornou emblemático da tradução superlocalizada: o abortivo [gg] fansub de Toradora !! em 2008 apresentou esta mesma linha como uma tradução de Minori's "itadakimasu"no episódio 4 (por volta de 08:52). Esta é uma escolha de tradução absurdamente exagerada, como qualquer americano poderia atestar - Minori é certamente um personagem alegre e peculiar, mas isso vai muito além disso.
Isso foi amplamente saudado como uma inovação em trollsubbing por parte da [gg], e foi um dos fatores que cimentou sua reputação como os principais trollsubbers de seu tempo. Eu mencionei que o fansub foi abortivo - na verdade, [gg] parou de usar Toradora !! após o episódio 4, e eu acho que eles decidiram sair com força (todos os posts relevantes que eu gostaria de citar parecem ter desaparecido, infelizmente). Eu enfatizo isso novamente - quase certamente ninguém realmente pensou que "esfregue um dub dub, obrigado pelo grub" era uma boa escolha aqui. Em vez disso, ele foi provavelmente escolhido para aumentar o número de espectadores (e teve muito sucesso nisso!).
É como um resultado desse incidente em particular que imagens como esta existem (a coluna "gg", pelo menos). Da mesma forma, o Sasami-san @ Ganbaranai imagem em questão é uma "homenagem" deliberada (se você pode chamá-la assim) a [gg] Toradora !! subs de auld.
2- Bem, isso é meu erro, não encontrei esses detalhes em 3 horas de net digginng: \
- Eu poderia jurar que Tomo disse isso na versão oficial em inglês do Azumanga Daioh, mas não estou tendo sorte em rastrear um clipe ...
Lamento muito ter tropeçado acidentalmente nesta vertente, porque agora me sinto na obrigação de contribuir. Quando eu era um estudante de graduação em medicina em uma pequena faculdade de artes liberais Metodista Unida no final dos anos 1970, competi em atletismo intercolegial. Éramos obrigados a "dar graças" antes de uma refeição em equipe, então essa linha fazia parte da oração de nossa equipe. A bênção completa foi:
"Esfregue um dub dub, obrigado pelo grub, sim Deus! Amém!"
Espero que esta contribuição sobre a história linguística deste ritual irreverente seja útil para esta discussão mais fascinante.
