Primeira vez fazendo uma cesta de casca de árvore dobrada
É (relativamente, ainda) fácil para mim em um computador fazer uma pausa no tempo e ler o texto em cada cena de quadro, mas o programa deve ser visto em um canal de TV ao vivo. Aposto que é impossível fazer isso em tempo real.
Existe alguma posição oficial sobre a abordagem de leitura dessas cenas?
3- Posso lê-los bem se não estiver prestando atenção às legendas principais: o
- Estou assistindo novamente a primeira temporada e é impossível ler os frames acelerados logo antes do frame do título do episódio sem fazer uma pausa. Ainda bem que eles abandonaram isso em séries posteriores.
- Eu geralmente ignoro esses textos, é relativamente fácil entender a história mesmo sem prestar atenção a eles. Se você quiser entender melhor, talvez possa ler o romance leve.
Prefácio: Não tenho conhecimento de nenhuma "posição oficial" sobre como ler as telas de texto de fração de segundo que ocorrem na Série Monogatari. Eu ficaria surpreso se tal coisa existisse.
Nem sempre é possível ler todo o texto enquanto o anime está rolando a 24 quadros por segundo. Às vezes, com certeza, você consegue porque não há muito texto, mas alguns deles - como os do primeiro minuto ou mais do ep01 de Bakemonogatari, ou as sinopses que acompanham o cartão de título em cada episódio de Nisemonogatari ( exemplo) - literalmente não podem ser lidos no tempo em que estão na tela.
E nós, leitores de inglês, é fácil, em comparação com pessoas que precisam ler o original em japonês! Acontece que todos os kanjis são escritos usando Kyuujitai ("velhas formas de caráter"), que foram substituídas por Shinjitai ("novas formas de personagem") há bem mais de 50 anos. A maioria dos japoneses terá algum conhecimento de leitura Kyuujitai por causa disso, use em contextos literários, mas acho que eles não seriam capazes de lê-los tão rápido quanto seriam capazes de ler Shinjitai, Desde a Kyuujitai simplesmente não são mais muito usados.1
Felizmente para as pessoas que assistem na TV, elas não estão realmente perdendo, em certo sentido. Certamente, as telas de texto geralmente nos fornecem mais informações sobre o monólogo interno de um personagem ou estado de espírito, ou alguma exposição de fundo tirada diretamente dos romances, ou sei lá o quê. No entanto, não há (até onde eu sei) um único caso na série em que as coisas não façam sentido a menos que você leia as telas de texto. Embora as telas de texto melhorem a experiência de visualização, Monogatari ainda é uma história coerente sem elas. Além disso, mesmo que você não consiga ler todas as palavras de todas as telas, ainda poderá ler algumas palavras de algumas das telas, e isso geralmente é bom o suficiente para ter uma boa ideia do que está acontecendo nas telas de texto.
Se você já se viu assistindo o Monogatari sem um botão de pausa, é melhor sentar, relaxar e deixar as telas de texto passarem por você. Leia o que puder, ignore o que não puder e aproveite o show.
1 Além disso, todos os hiragana são substituídos por katakana, mas não sei se isso tornaria um leitor japonês muito lento.
2- 2 Curiosamente, os fluxos de katakana rápidos nos jogos Katamari causaram alguns problemas a vários leitores japoneses nativos. Então eu acho que o katakana realmente tornaria as coisas um pouco mais difíceis.
- Na verdade, o show pode ser apreciado muito bem sem perder tempo lendo os flash-frames. Mas sou o tipo de pessoa que não se sente contente sem ver tudo o que me é mostrado, então sempre assisto com o dedo no botão de pausa.
