Animaniacs Noah's Lark ... Mestre Pokémon ?!
Comecei a notar que isso acontecia de forma consistente.
Por exemplo, em Durarara !!, um personagem se comunica por meio de mensagens de texto. Na versão em inglês (ou, pelo menos na versão que assisti), essas mensagens não foram traduzidas, o que realmente não é bom, visto que são mensagens importantes.
No sub, eles foram traduzidos para o inglês como todo o resto.
Outras dublagens que percebi que fazem isso são Inu X Boku SS e Steins; Gate, Apenas fora do topo da minha cabeça.
Existe algum motivo para isso?
2- Lembro-me das mensagens de texto sendo dublado também. Só leva mais tempo e dinheiro para fazer essas coisas, especialmente se você quiser que tenham uma aparência decente. Geralmente não vale a pena.
- Não tenho certeza, mas acho que mudar o "visual" também implica em taxas de licença maiores.
A dobragem é cara; subbing é muito mais barato de fazer. As empresas de tradução de anime geralmente querem dublar porque não têm chance de veiculá-lo na TV fora do Japão se não houver dublagem, então normalmente vendem os DVDs legendados por aproximadamente a mesma quantia que os dublados, para para as vendas dos subs para compensar o maior custo de dublagem. Nem a dublagem nem a legenda exigem edição / adição à arte (dublagens são uma trilha de áudio; as legendas são um arquivo de texto separado que pode ser sobreposto à arte).
Em contraste, geralmente mensagens de texto e outros textos mostrados na própria obra de arte freqüentemente se movem enquanto a "câmera" se movimenta; geralmente não é estático e plano na tela. Encobrir isso exigiria que a empresa sobrepusesse arte que se move: essencialmente, animar sobre o texto japonês com texto que pode se mover junto com o movimento panorâmico da "câmera", para evitar rolar a sobreposição sobre os dedos do personagem, para inclinar no mesmo ângulo em que a tela do telefone celular está sendo mantida, etc. Em outras palavras, é um esforço diferente do que gravar áudio ou digitar legendas: um que requer mais trabalho, que é um tipo diferente de trabalho.
Se a empresa conseguiu colocar a série no ar na TV no país em que está licenciada para lançamento, a quantidade de dinheiro que eles esperam ganhar com isso os levaria a querer reanimar aquelas mensagens de texto. Eles não teriam uma grande motivação para adicionar esse trabalho de animação além de suas despesas de dublagem se não esperassem ganhar muito dinheiro com a série. Se a mensagem de texto for lida em voz alta na voz do remetente ou na voz do destinatário, ela não exige o trabalho de reanimação para que o visualizador entenda (assumindo que o script dub seja preciso, o que é uma lata totalmente diferente de vermes). Usar o dublador que eles já contrataram para cuidar oralmente do telespectador que capta a essência da mensagem economiza dinheiro.
Uma alternativa seria adicionar uma trilha de legenda que legendasse apenas as mensagens de texto na tela, capas de livros, sinalização, etc., o que seria barato de fazer. No entanto, quando você compara o script de dublagem com o script de legenda da mesma empresa, geralmente há diferenças porque o dub é 1) tentar combinar movimentos animados da boca e 2) tentar soar mais coloquial (ou seja, "O que este personagem diria se esse personagem estivesse falando naturalmente em inglês / chinês / qualquer idioma que esteja sendo apelidado? ", em vez de repetir desajeitadamente no referido idioma uma frase traduzida que um japonês diria nesta situação, mas que um falante nativo desse idioma nunca pensaria em dizer nesta situação) em comparação com o sub que está mais preocupado em 1) caber no espaço físico de 1 ~ 2 linhas de texto na tela de uma vez e 2) apenas traduzir de forma mais simples (o que o personagem disse). Então, quando os scripts de dub e sub não correspondem, causaria mais confusão adicionar aquele sub script que eles já fizeram na cópia de dub, porque então a voz do ator de dub lendo a mensagem de texto em japonês e o sub na parte inferior da tela não combina. É provável que a empresa não queira fazer um arquivo de legenda separado para a cópia dublada, a menos que seja necessário, novamente para economizar custos.
