Os 10 principais atores que se recusaram a beijar
Simplificando, a versão original em japonês do anime afirma que tem (supostamente) um milhão de quilômetros de comprimento (um pouco mais de 621 mil milhas), enquanto as traduções em inglês afirmam que tem (novamente supostamente) dez mil milhas (um pouco mais de 16 mil quilômetros) .
Estou bastante curioso para saber se há alguma razão documentada para essa enorme discrepância no comprimento declarado, especialmente porque a versão japonesa faz Goku parecer absurdamente super-humano (fazendo as contas e explicando por ele ter que reiniciar no meio do caminho, ele ainda correu uma velocidade de mais de 200 km / h (ou cerca de 125 mph), que é cerca de 5,5 vezes a velocidade máxima sustentada típica para um corredor humano bem treinado), enquanto a versão em inglês o faz parecer honestamente patético (a mesma matemática funciona para cerca de 3 km / h (ou cerca de 2 mph), que é uma caminhada tranquila, mesmo para a maioria dos humanos preguiçosos).
Uma rápida pesquisa online não resultou em nada, e eu honestamente não ficaria surpreso se for apenas mais um caso de qualidade de tradução questionável que era a norma na época para a maioria das séries de anime. No entanto, há alguns outros casos na série em que traduções originais questionáveis (como o uso de 'bomba de espírito' para o soukidon e a geki-dama) têm razões documentadas (geralmente tradutores estúpidos) e este não parece se encaixam na desculpa usual de 'americanos estúpidos' que a maioria dos outros casos, tanto no DBZ quanto em outros animes daquela época.
Não parece haver uma razão oficialmente declarada para mudar 1.000.000 quilômetros para 10.000 milhas, e provavelmente é apenas mais um caso de localização. Para alguns, pode ser mais fácil imaginar a distância em milhas em vez de quilômetros, e provavelmente causaria menos confusão para as crianças americanas que estariam mais familiarizadas com milhas. Esta distância é usada para o dub Ocean, bem como para o dub FUNimation.
Curiosamente, isso também difere da dublagem de Dragon Ball Z Kai, que afirma que Snake Way tem 1.000.000 milhas de comprimento (ou cerca de 1,6 milhão de quilômetros).
