【名作 （笑）】 小 沢 真珠 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト」 篇 （CM 30 秒）
O O gênio Bakabon tem piadas como (depois que Bakabon é confundido com um urso por um caçador míope)
Não cometa esse erro de novo - eu não aguentaria.
������������������������������������������������������������
E muitos outros trocadilhos, que duvido que funcionem em japonês.
Há também uma trama inteira em que se ele fizer um trocadilho, seu chefe não o despedirá - por exemplo, Depois de um almoço excessivamente longo, Bakabon diz
Não torça meu pescoço, vamos resolver isso. (É uma lavanderia)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Mais,
Eu gostaria que você pudesse me perdoar.
E quando borrifado com perfume da esposa do chefe
Uau! sua névoa!
É Bakabon escrito em inglês e traduzido para o japonês?
2- Não consigo falar / ler japonês, mas acabei de perceber em " ", há katakana" "lido como 'kuma', significa 'urso' (animal) . Muitos kanjis têm leituras semelhantes / iguais, mas com significados diferentes, e AFAIK em mangás, é um trocadilho comum usar o caractere / kanji diferente daquele a que se destina. Essa forma de trocadilho é muito comum em mangás de comédia / gag, e muito difícil de ser 'localizado' ... Como em " ", Eu acho que deve haver outro kanji lido como kuma que seria o correto se o colocássemos lá, mas em vez disso, o autor colocou "that" que geralmente traduzido como urso (animal). CMIIW
- O primeiro diálogo parece ser um trocadilho (Komacchau, tenha problemas) com koma substituído por Kuma (suportar).
Assim como Eric disse acima, não é incomum no anime, assim é no mundo do mangá. O tradutor 'localizou' a piada. Bem, 'localizado' é apenas uma palavra que eu escolho.
No meu país cujo idioma não é o inglês, muitos mangás do Japão são publicados, mas, pelo que me lembro, não consigo me lembrar de uma piada que tenha aparecido em japonês. Uma vez li Miiko (esqueci que era em Kocchi Muite! Miiko ou Miiko Desu!). O cenário foi no ônibus, onde uma personagem chamada Mari enjoou de carro. Então, Miiko convocou seus colegas de classe para um jogo de palavras em cadeia (onde alguém diz uma palavra e a próxima tem que dizer uma palavra iniciada com o mesmo último alfabeto da palavra anterior falada) para que Mari esquecesse sua doença. Pena que, acidentalmente, as palavras que o colega de classe disse tinham relação com a doença, como o nome da comida (imagine que você está enjoado e precisa ser lembrado da comida), até mesmo um disse claramente "vomitar" XD. Miiko manga é do Japão, então as palavras que li no jogo de palavras em cadeia eram em japonês? Não. Eles estão na minha língua nativa. Mas o tradutor fez um trabalho muito bom na escolha das palavras, então a história não foi perturbada nem um pouco.
Outro lado é do mundo do scanlation manga. Muitos scanlations têm algo como "nota do TL" (nota do tradutor). Lá, eu costumo (mas não tão frequentemente) ver o tradutor dizer como é difícil traduzir a piada, já que é um jogo de palavras como o trava-línguas que Eric deu como exemplo. Alguns tentaram 'localizá-lo', alguns deixaram como está, escreveram o significado literal e depois deram explicações sobre a piada.
Eu não li Bakabon, mas sim comédia / mangá de gag geralmente terá muitas palavras-jogo assim. Não sei direito porque também não sou tradutor, mas traduzir a piada deve ser muito difícil, porque é preciso manter o significado intacto, ao mesmo tempo que se mantém a piada em si.
Então, sim, Bakabon ESTÁ originalmente em japonês, e todos os trocadilhos que você viu estão originalmente em japonês. IMHO, com Bakabon você leu que te fez até questionar a origem dele, parece que seu tradutor fez um trabalho muito bom em 'localizar' as piadas :) Não sabemos se o significado está intacto ou não, mas acho que desde enquanto você lê e não sente que algo está perdido, bem, podemos dizer que é muito bom :)
Não é incomum para anime que aparece em inglês ter trocadilhos "traduzidos" do japonês.
Um exemplo que vem à mente é Persona (������������ Perusona), que, quando traduzido para o inglês, terminava com o trocadilho "Bear-sona!" dito pelo personagem Teddie (sim, como ursinho de pelúcia), cujo nome original em japonês era Kuma (literalmente "urso" em japonês), claramente não tendo esse trocadilho.
Outro exemplo bastante complexo é este trava-língua, que é um trocadilho muito complexo em japonês e inglês, usando corpos de texto completamente diferentes.
Os estúdios que produziram Tensai Bakabon foram a TMS Entertainment e a Pierrot, ambas com raízes no Japão e que produziram o anime em japonês. O mangá original foi escrito por Fujio Akatsuka (um japonês nativo) e publicado em vários idiomas japoneses Shounen revistas de Kodansha e Shogakukan, ambas editoras japonesas.
2- Este livro - Genius Bakabon não tem nenhuma marca, pelo que posso ver, de nenhum desses estúdios. Escrito apenas por Fujio Akatsuka, traduzido por Zufelt e home page kodansha-intl.
- @ user2617804 Os estúdios que listei são para a versão anime. O mangá foi escrito por Fujio Akatsuka (que acho que viveu toda a sua vida no Japão), e publicado pela Kodansha e Shogakukan (ambos japoneses).
