Anonim

Coleção de músicas de Sailor Moon Sailor Stars Vol 1.

Tenho assistido à versão dublada em inglês de Sailor Moon de novo e de novo. Durante esse tempo, pensei que Sailor Stars, a última temporada logo sairia em inglês, mas nunca saiu. Então, eu só tinha uma solução: assistir a versão original em japonês.

Tentei assistir a última temporada em japonês com sub inglês, e foi muito confuso. Eu era como 'Quem é esse personagem?' 'Oh, é a Mina! Minako é o nome dela ...'e coisas assim.

Então, vai Sailor Stars (a temporada final) estar disponível em dublagem em inglês?

0

você não precisa assistir a dublagem original por muito mais tempo, pois a Viz Media está relançando a série original (bem como o novo remake de Crystal), que inclui a temporada final

Quase dois anos atrás, anunciamos a série de surpresa no Anime Central em Chicago, IL. Pela primeira vez, todos os 200 episódios, especiais e filmes seriam lançados em inglês! Desde então, temos lançado episódios legendados todas as semanas. Basta apontar seus olhos aqui em VIZ.com para baldes de bondade do Reino da Lua. Para os fãs da nova dublagem em inglês, ambas as temporadas 1 e 2 foram lançadas em Blu-ray e DVD em dois idiomas. Você pode encontrar os conjuntos em toda a sua glória brilhante na sua loja de anime favorita, como Right Stuf e Amazon!

Fonte: Viz Media

olhando para a lista na wikipedia, vemos que Sailor Moon Sailor Stars, a última temporada que o US Dub original nunca cobriu em inglês, vai para o episódio 200, como tal, isso significa que Viz não vai apenas parar em Sailor Moon SuperS (que é o episódio 166)

atualmente (27/07/2017) Viz Media vende até Sailor Moon S, Temporada 3, Parte 2 que é os episódios 109-127, então você atualmente não tem a temporada final e precisará esperar, no entanto, também deve ser observado que este lançamento da Viz Media não é como o lançamento original do US Dub, que. como você pode ver na lista de episódios na wikipedia, episódios pulados na primeira temporada (lembre-se de que 200 episódios é o número de episódios do Japão, se Viz estava indo para todos os 200 eles não iriam pular como o US Dub original fez)

Embora eu ainda não tenha visto para confirmar pelo meu entendimento, isso também significa que alguns dos temas de anime que foram atenuados / alterados no dub original dos EUA são mantidos como eram no Japão. visivelmente durante o Arco dos Caçadores da Morte (3ª temporada), o tema do sacrifício e da causa, Haruka e Michiru

Uma das controvérsias em torno de Sailor Moon S está no relacionamento romântico-lésbico de Sailor Uranus e Sailor Neptune, que são sutilmente retratados como amantes românticos, embora isso nunca seja mencionado diretamente. Takeuchi admitiu abertamente que eles são um casal romântico, e suas atrizes de voz foram instruídas a interpretar os personagens "como se fossem um casal romântico". No entanto, devido aos diferentes padrões culturais, a maioria dos países fora do Japão, exceto Grécia, Alemanha, Suécia, Espanha e México, censurou o relacionamento. Alternativamente, na versão dublada em inglês de Cloverway / Optimum, esse subtexto tornou-se mais tabu ao retratar Netuno e Urano como primos biológicos que estavam envolvidos em um relacionamento amoroso um com o outro. A dublagem em inglês da Studiopolis / Viz Media preserva o subtexto do material original.

Fonte: Lista de episódios de Sailor Moon S

Como a postagem no blog da Viz Media diz que o relançamento é linguagem duelo, eu presumo que conteria os dubs japoneses com legendas em inglês e o dub em inglês. considerando que, pelo que eu sei, a temporada final nunca foi lançada em inglês fora do Japão oficialmente, assistir a versão legendada do original provavelmente significa assistir a uma versão legendada de um fã, o que você realmente não deveria estar fazendo quando a série foi oficialmente legendada.

caso eu esteja errado e:

  • há um lançamento oficial da última temporada antes da Viz Media
  • você decidiu esperar a Viz Media lançar o seu
  • você quer assistir com legendagem em vez de dublagem

então, qual versão legendada você assiste é uma questão de preferência pessoal. no entanto, o lançamento da Viz Media seria mais fácil de adquirir visto que, além do lançamento em DVD / Bluray, o link da Viz Media que postei no Sailor Moon S, Temporada 3, Parte 2 lista distribuições digitais como Steam e Playstation Store. eu suspeitaria que a casa da ADV Film o lançou fora de catálogo, portanto, mais difícil de obter

2
  • 1 Observe que o novo dub pode ter retirado os nomes americanizados e tudo, então pode ser tão estranho ao OP quanto o sub é.
  • No entanto, @Maroon seria mais consistente do que por 4 temporadas conhecendo-os por Sarina e Lita para então ir de repente para Usagi e Makoto