Robert Hoehn em American Refugee
No episódio 4, as meninas estão ficando sem papel higiênico e decidem ir comprá-lo, mas não têm dinheiro suficiente, então pedem ao membro da tripulação que doe parte de seu dinheiro. Algumas meninas não têm dinheiro, uma delas quer usar cheque e a outra até doar uma moeda do Zimbábue. Mas quando Mina (ela é alemã) diz que só tem euros, todas as outras garotas começam a rir. (cerca de 5:30 marca)
Então, o que há de tão engraçado em ter euros?
0Não é "Euro" que surpreende as meninas, mas sim como Mina se referia a si mesma.
Aqui está o script em japonês:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Aqui está a tradução literal:
eu só tem euros.
'eu'?
Existe algo em minha cara?
'Minhas"..? Hahaha!
(Todos estão rindo)
Aqui, Mina usou わ し (washi), que é o pronome da primeira pessoa comumente usado para idosos, especialmente do período Edo.
Notas de uso
O termo geralmente é usado apenas por idosos, e seu uso muitas vezes é considerado estereotipado por eles. Como tal, é freqüentemente usado em programas de TV e quadrinhos para enfatizar a era dos personagens.
Mais comumente escrito 私 ou em kana para tornar a leitura explícita.
Na cultura de anime / manga, se falada por meninas, ela pode ser considerada como ロ リ バ バ ア (loli baba, old loli): meninas que parecem jovens, mas agem como velhas. (Mas já que isso é uma piada única dela, Mina não é)
2- 1 Para ser justo, transmitir com precisão a essência do uso do pronome japonês em inglês é muito difícil sem apenas adicionar notas do tradutor como "[Nota: Mina disse washi, que é um pronome incomum de primeira pessoa] ", então não sei se chegaria a dizer que é um erro.
- 1 @senshin Eu posso ver isso, também tive dificuldade em encontrar a substituição para o pronome em inglês. Se fosse a segunda pessoa, eu poderia usar "tu" ou "ti", mas não existe um bom para a primeira pessoa arcaica.
