[DES] - Nunca seja como você MEP
Eu li em algum lugar que os estúdios de anime fazem seu trabalho de animação seguido de gravação de voz. Já na animação ocidental, eles pré-gravam a voz antes de fazer a animação, de modo a desenhar com precisão os movimentos dos lábios dos personagens por meio dos dubladores.
Eu me pergunto se ainda é verdade, e se há trabalhos de anime que usam a abordagem ocidental? Eu ouvi Natsuyuki Rendezvous pré-gravou seu trabalho de voz antes de fazer a animação.
1- Se você assistir Sore ga Seiyuu! você sabe muito bem o que acontece quando eles fazem uma gravação
De acordo com a postagem do blog de Washi de 2011 intitulada "Produção de Anime - Guia Detalhado de Como o Anime é Feito e o Talento por Trás dele!", Todo o trabalho de voz e gravação de som acontece na pós-produção. Esses processos são compilados de estúdios como Sunrise, Production I.G., AIC, etc.
Eu li sobre certas produções onde alguns animatics (animação de mock-up simplificado de storyboards) são usados com dublagem. Não tenho certeza se eles realmente gravam lá ou se isso é usado como parte do processo criativo. No entanto, o Voice Acting in Japan da Wikipedia observa que:
O papel de um dublador em anime consiste em ler as falas antes de terminar a produção. No Japão, as falas são geralmente executadas antes de o anime ser concluído. O artista então atrai cada expressão para a chave dos atores de voz que a lêem. Esta é a forma mais comum de pré-gravação no Japão.
Mas a passagem carece de qualquer citação.
Além disso, os dubladores são pagos por uma parte do trabalho, independentemente do número de linhas ou de quanto tempo a sessão leva, então é logisticamente mais fácil fazer tudo de uma vez em vez de ser vinculado mais perto da produção da animação real. Quando a animação está (quase sempre) concluída, a dublagem e a engenharia de som podem ser feitas de uma só vez.
1- Adicionando a isso, eu ouvi o mesmo: que os dubladores japoneses gravam suas falas antes da animação terminar, e muitas vezes o fazem juntos (em contraste com os dubladores ingleses que geralmente trabalham sozinhos e sua fala tem que coincidir com os retalhos de boca). No entanto, li no blog de alguém e não há uma citação, mas vou tentar ver se consigo encontrar um (seja deles ou de outro lugar).
