Memória de Ranma e Akane
Em Ranma 1/2, é óbvio que Saotome Ranma fala de uma forma muito casual e informal ... mas quando eu toquei uma frase de efeito para algumas pessoas que falam japonês (mas que não estavam familiarizados com o anime), ambos eles pareciam pensar que a frase de efeito era de alguém interpretando um membro da Yakuza.
Ranma realmente fala com um sotaque tão provocativo em geral, ou eu escolhi uma frase de efeito que poderia soar assim?
(Provavelmente não é crítico para a pergunta, mas a parte que toquei, caso você esteja curioso, foi da música "Lambada / Ranma da" de uma das trilhas sonoras onde ele diz "omee, kawaiku nee n da yo" )
2- Como alguém fala como um Yakuza?
- @Krazer Da mesma forma que alguém fala como qualquer clique ou in-group: usando sotaque, terminologia, padrões de fala, etc. que fazem parte desse grupo. Para um exemplo americanizado, ouça Mater do filme Cars; como as pessoas estão familiarizadas com seu sotaque "caipira", várias associações são feitas imediatamente. Não sei muito sobre os padrões de fala da Yakuza, além de algumas idéias muito básicas (o uso de "aniki" para se referir a um colega, etc.), daí esta questão.
