Atualização do servidor Minecraft Spigot 1.16
Pelo que eu sei, as versões em inglês dos volumes tankoubon para a maioria das séries de mangá parecem ser lançadas dentro de vários meses, se não anos, de seu lançamento original em japonês.
Mesmo as séries mainstream muito populares como Naruto e Fairy Tail têm suas contrapartes tankoubon em inglês lançadas meses após seu lançamento inicial em japonês.
Por que isso acontece?
Se você considerar o tempo que leva para o anime legendado ser lançado, ou mesmo a tradução (legal) de capítulos de mangá individuais feitos por empresas como Crunchyroll ou Shonen Jump, que acontece na ordem de dias a partir do lançamento inicial em japonês, isso não acontece Não faz muito sentido para mim que lançar uma tradução em inglês de volumes tankoubon demorasse tanto, principalmente no caso de tradução individual dos capítulos, já que tudo que as empresas teriam que fazer é apenas compilá-los juntos.
2- Não sei muito sobre a indústria de impressão, mas acho que imprimir e distribuir uma série de livros físicos exige um pouco mais de trabalho do que distribuir imagens / vídeos eletronicamente.
- Tankobon não são apenas os capítulos individuais. Pode ter havido uma série de mudanças entre o tankobon e o capítulo lançado individualmente, bem como redesenho, retoques ou qualquer outra coisa. Também é provável que haja conteúdo adicional adicionado a ele que se beneficiaria com a tradução. Traduzir essas coisas é não uma coisa simples de fazer, provavelmente por isso demora um pouco.
Eu obtive a resposta, mas está no idioma indonésio e é da perspectiva de uma editora indonésia. Sinta-se à vontade para editar e melhorar minha resposta.
Elex Media é uma das editoras mais populares de um mangá / manhwa na Indonésia, que licenciou muitas séries de mangá populares por décadas, como Naruto, Doraemon, Uma pedaço, Toriko, Hayate no Gotokvc e muitos outros. Elex Media tem um fórum de discussão que permite aos leitores / entusiastas de mangá na Indonésia que desejam ver o progresso do mangá que seria vendido na Indonésia (planejado / em andamento / etc).
O administrador que assumiu o controle do fórum também é o editor que trabalha para a Elex Media, ou seja, as respostas que estão neste site de discussão são principalmente uma facto. Aparentemente, o administrador sempre recebia a mesma pergunta dos usuários, semelhante a:
Quando o Manga B estará disponível nas livrarias?
Por que Manga C demorou uma eternidade para ter um próximo volume? Já se passaram anos desde o último volume (por exemplo, D-Grayman, Katekyo Hitman)
Por que o Manga B que "era" popular no Japão ainda não foi licenciado? Já se passaram 10 anos desde que o Japão publicou este mangá.
Então, eles fizeram uma página de FAQ para respostas a todas essas perguntas semelhantes. Alguns deles são capazes de responder à pergunta do OP.
Para sua informação: uma edição indonésia para um mangá custa em torno de Rp 20.000 - Rp 50.000 ($ 1,5 - $ 4,5), enquanto na edição ocidental custa cerca de $ 10, pelo que sei, mas a qualidade ocidental é melhor do que a edição indonésia.
O editor também menciona sobre digitalizações "ILEGAIS":
PS: Nunca compare com o mangáscan que circulou ILEGAL na internet porque
(1) Ilegal significa sem um processo de licença, obviamente mais rápido do que as fontes legais.
(2) Mangascan (fontes ilegais) é a fonte usual de revistas em quadrinhos, não tankoubon (veja o parágrafo 3 acima sobre a duração do processo de revista em quadrinhos a tankoubon).
TL; DR
Novos quadrinhos podem ser confirmados assim que obtiverem sua licença dos editores originais.
QI.01: Quando o Manga A será lançado na Indonésia?
R: Se não estiver listado na programação semanal (Fórum ou Blog), significa que ainda está em andamento, seja no Japão (em seu quadrinho / editora japonesa) ou na Indonésia, portanto, a data exata não pode ser precisa informado.
Imagem Relevante:
Explicação sobre a imagem relevante: Por que os japoneses demoram uma eternidade para decidir: isso é baseado na história verídica de meu amigo japonês, que eles precisam de reuniões para discutir quando realizar a próxima reunião! O consenso de todos é importante, mas isso atrasa a tomada de decisões ...'
Retirado de: Evacomics
O processo de publicação de quadrinhos é relativamente longo porque muitos dos processos exigem a aprovação das editoras originais, seja a partir do processo de cada capítulo. em revistas de quadrinhos japonesas ou formas tankoubon (unidades de quadrinhos), especialmente se os quadrinhos forem publicados em "Revista em quadrinhos, versão da Indonésia", o processo será um pouco mais longo (na Indonésia, o título que "em breve" seria licenciado foi incluído na revista Comics. A Indonésia tem sua própria revista em quadrinhos que é publicada uma vez por mês. O conteúdo desta revista em quadrinhos é uma coleção de vários títulos de mangá que aparecem em um capítulo em apenas uma revista em quadrinhos). (É por isso que às vezes é informado que as pausas do título são publicadas no Japão, para ilustrar a densidade da atividade dos quadrinhos e da editora em relação ao título).
No próprio Japão há uma pausa entre o volume, normalmente em média de 4 a 8 meses, às vezes mais. Dependendo desta série, quantas páginas por capítulo são publicadas em revistas de quadrinhos japonesas e dependendo da revista em quadrinhos japonesa é publicado semanalmente, quinzenalmente ou mensalmente. Se 1 capítulo de 32 páginas e 1 história em quadrinhos ocupam aproximadamente 200 páginas, então 1 tanko (abreviação de tankoubon / unidade de quadrinhos) ocupa 6 capítulos. Se 1 revista em quadrinhos publicou apenas 1 capítulo / mês, então pelo menos 6 meses de material novo o suficiente coletado para a versão tankobon; e o mais rápido 1,5 mês se a revista for publicada semanalmente. E lembre-se, que se 1 capítulo 32 páginas, existem alguns quadrinhos que o número de páginas menor que isso.
Depois disso, esse material será seu novo processo de licenciamento como tankobon no Japão. Observe que este novo status de quadrinhos no Japão são séries de mangá em andamento
Curiosidade 1: Você sabia que há um editor solicitando a aprovação repetidamente, simplesmente porque o retoque do painel de quadrinhos deve ser feito de forma que não seja sobre os objetos que especificam um semilímetro?
Na Indonésia, depois que o tankobon japonês é emitido, a matéria-prima é enviada para a Indonésia e ainda processada aqui, incluindo o processo de permissão para impressão do conteúdo, que deve obter permissão japonesa para cada volume (que é o processo MAIS LONGO, ou seja, espera para a impressão / aprovação de conteúdo e capa do Japão). Porque assim que a licença chegar, tudo será feito sem problemas, Elex Media leva apenas 2-3 semanas de processamento e seus quadrinhos favoritos já estão espalhados por todo o país em todas as livrarias.
Curiosidade 2: Você sabia que existe um editor que pode solicitar o envio de aprovação repetidamente apenas para controle de cor de apenas uma determinada imagem de ilustração?
Além disso, a agência representativa da editora japonesa e os editores responsáveis na Indonésia não lidam apenas com 1 título ou apenas 1 editora, mas há muitas outras séries e editoras tratadas. Assim, o tratamento dos manuscritos e a preparação do cronograma publicado também são interrompidos com outras séries. Elex publica de 50 a 90 títulos por semana, imagine .. mais de 200 títulos são publicados todo mês! ^^
Curiosidade 3: Você sabe que existem editores que têm que contornar cada história em quadrinhos, só para verificar se as bordas da história em quadrinhos devem estar a uma distância de um certo tamanho milimétrico, para que os resultados possam atender aos padrões de uma das editoras japonesas ?
Às vezes, também há quadrinhos que estão estagnados no próprio Japão por um motivo ou outro, por exemplo, um quadrinho vazio para pesquisa (como Naruto, One Piece, etc.), quadrinhos / ferimento (como Crayon Shinchan, Princesa, etc. ), problemas internos (como Topeng Glass, etc.) e assim por diante.
Para o público ocidental, eles discutiram neste tópico (idioma indonésio).
Anon: ... muito menos ver um país vizinho que pode lançar o último volume de uma peça em apenas 2 meses após o Japão lançar seu último volume, com preço abaixo de 20 mil rupias e papel mais grosso que de alguma forma
pois este parece ter sido discutido na página anterior. A maior possibilidade pode ser analisada a partir deste tópico. Aí se vê que na Indonésia, seja por pirataria online ler preferir ou o que for, a venda dos resultados recebidos pelas editoras japonesas para o OP (One piece) como condição de publicação não é tão boa quanto em outros países. No tópico, fica claro que OP não chega nem a metade do boletim de Naruto e ainda está muito atrás em comparação com o boletim do Detetive Conan.
A prática usual é que quanto melhor for o seu boletim escolar (depois de enviado em iene, por isso o câmbio também afeta), a feira é cada vez mais priorizada no Japão. Então se você comparar os outros títulos com outras editoras que você liga, seria bem o contrário se também os títulos licenciados em Elex são mais rápidos que em outro país.
Também é possível que em outros países o título de quadrinhos publicado pela editora não seja tão massivo quanto Elex, que atualmente publica cerca de 15.000 quadrinhos com seu ciclo atual de cerca de 100-150 quadrinhos todos os meses. Se a informação neste site, o número de títulos negociados pela editora é muito menor (apenas 8,5% da Elex) tão razoável que a burocracia, o título total detido pelo editor, e o processo na editora é mais enxuto, um pouco fila.
Para sua informação, se antes do processo de licença, existem muitos outros processos que devem ser aprovados, como o processo de pagamento de royalties, impostos, receitas de vendas, entrega de materiais, etc., onde o processo não é todo por título, mas por lote . : D
Por exemplo, o processo de permissão do título de quadrinhos I não pode ser processado porque aguardando processo X que foi processado no lote Y junto com o título dos quadrinhos II, III, IV, etc que ainda estão na fila em outro processo.
Página Elex Media F.A.Q
