Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (com letras)

No episódio 11 de Pop Team Epic, vemos a paródia de Popuko e Pipi O brilho por assombrar uma cabana de inverno como poltergeists.

Ao longo do segmento, há sussurros audíveis que soam como japonês falado ao contrário. Esses sussurros estão presentes na primeira e na segunda transmissão, mas nenhum deles foi legendado.

Quais são os fantasmas sussurrando durante O brilho paródia?

Aqui (1, 2) estão os vídeos do YouTube de 333 ユ グ reproduzindo as cenas da Parte A ao contrário.

Aqui estão as conversas invertidas para as Partes A e B (fonte: Blog Hatena de Mr_BlueSky (japonês)):

  • Ao passar pela janela:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む ...」
    "Co, frio, frio ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き き 取 不可]
    (Como o Blackboard Goro é muito barulhento, é impossível ser compreendido)

  • Ao espiar a garota fazendo maquiagem

    「ち ょ 、 見 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Espere, não consigo ver! Espere, jya, cha, espere, saia do meu caminho! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き き 取 不可]
    (Como o Blackboard Goro é muito barulhento, é impossível ser compreendido)

  • No corredor

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人 ...」

    "O que vamos fazer? Quem vai chamar? Devemos ir *?"
    "Eh, não, o que vamos fazer?"
    "Eh, o que, espere, espere vocês dois ..."

    * い っ ち ゃ う, que é uma forma flexionada de い く, tem vários significados. No caso geral, significa "ir", mas também pode significar "morrer".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Novos óculos?"
    "Eh? Hehehehehe ... você percebeu?"

  • Ao aparecer na frente do carro

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Coloque isso na" engrenagem de volta *. "

    * É "marcha à ré", em leitura invertida, enquanto toda a conversa também está invertida.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Hoje é Aojiru?'

  • Enquanto mostra a fotografia

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Ter amigos é ... bom"
    "Parece que sim"
    "Eu quero criar ... um time de beisebol ..."
    "Precisa de ... mais 3 pessoas"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... você já esteve em ningen DOKKU?'
    "Bem, eu tenho Nunca esteve lá"
    "Eh? Mas você é tão magro"
    "Ah bem..."
    "Qualquer lugar está bem?"
    "Bem, isso é um pouco ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Admito que é difícil entender a conversa da Parte B porque não tenho contexto suficiente para traduzi-los.