Coragem para mentir 10 horas
Em torno de quarenta minutos em Kizumonogatari: Tekketsu-hen, Araragi é atacado pelos três exorcistas que antes desmembraram Kiss-Shot: Dramaturgie, Episode e Guillotine Cutter.
À medida que avançam sobre ele, eles falam uns com os outros - mas tudo que nós (os espectadores) ouvimos é uma espécie de resmungo gutural. Araragi provavelmente ouve a mesma coisa (sons não falados), visto que ele diz algo sobre tentar fazer com que eles - como seres humanos - se comuniquem com ele em vez de matá-lo.
Qual é o problema? Por um lado, esta era certamente uma situação incrivelmente estressante para Araragi, então ele poderia muito bem ter tido uma descarga de adrenalina que estava interferindo em sua audição. Mas, novamente, este ser Monogatari, não é implausível que talvez eles estivessem falando algum tipo de língua secreta de exorcista.
1- Comente por enquanto, já que não tenho o livro à mão para transformar isso em uma resposta referenciada, mas acredito que essa é apenas a maneira do filme de representar a fala de uma língua não japonesa (provavelmente o inglês devido à sua formação) que Araragi não Compreendo.
Ele estava falando outra língua.
Saindo da versão em inglês do romance Kizumonogatari, a página 81 mostra que a Dramaturgia falava algo que Araragi não entendia. A Vertical exibiu isso apenas por ter um monte de caixas pretas nas citações (não sei como Nisioisin fez isso no romance japonês, mas tenho certeza de que é algo semelhante). A página 82 começa com o Guillotine Cutter repreendendo a Dramaturgia por não usar "a língua da terra em que você está", o que significa que a Dramaturgia falava um idioma diferente do japonês.
