Anonim

Baka para testar - seres engraçados de invocação

No capítulo 12 de Uma Voz Silenciosa, coletado no volume 2, Shoko tem uma briga com sua irmã Yuzuru, zangada com ela por ter colocado Shoya em apuros quando ele a ajudou. As falas de Yuzuru são faladas, mas Shoko assina sem nenhuma tradução fornecida. O capítulo apresenta quatro painéis de assinatura de Shoko em duas páginas; suas palavras no final são duras o suficiente para que Yuzuru comece a chorar e saia correndo.

(Eu reconheço que pode não ser possível reconhecer frases completas de um único painel de mangá cada.)

3
  • Embora não seja vital para a história que seja traduzido, todos, exceto o último, podem ser adivinhados pelo que Shoko estava dizendo. Embora eu esteja curioso sobre o que foi dito no último (porque não houve resposta).
  • Seria a língua de sinais japonesa, que é diferente da ASL, BSL e outras línguas de sinais do mundo inglês. Desta vez e da última vez que pesquisei, não há recursos JSL em inglês conhecidos na web. Se você postar as imagens, posso ser capaz de adivinhar se há contexto e se o sinal é icônico (ou seja, parece o que significa), mas poucos sinais são icônicos (ou seja, geralmente são abstratos e não podem ser adivinhados olhando para eles mais do que você poderia adivinhar "Zou" de ouvi-lo.
  • @MatthewMartin pergunte e a internet entrega. Fair use: a imagem é apenas o trecho necessário da obra e é de baixa resolução. Necessário para ilustrar a resposta

Painel 3 (Não tenho certeza sobre este)

Placa: Eu (olho) - você - coração
Significado: O que há com esse olhar? O que você está pensando?

Ou,

Sinal: Você - dinheiro - recebe
Significado: você recebeu dinheiro?

Painel 4

Sinal: Ele - desculpe
Significado: peça desculpas a ele (Shoya)

Painel 5

Sinal: Não posso ser ajudado - juntos - peça desculpas
Significado: Não posso evitar, vamos nos desculpar juntos

Painel 7

Sinal: I - deixe pra lá - você
Quer dizer: não preciso de você, faça o que quiser!


Referências: blog do item777 (japonês), blog dos los-endos (japonês).

1
  • @ShayGuy Você poderia marcar esta resposta como aceita, eu acho