Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
O anime Big Windup tem uma dublagem completa em inglês, e faz algo interessante com suas aberturas e finais. (Acabei de verificar e a mesma coisa ocorre no sub.) Por "dublagem completa", quero dizer que até os créditos são traduzidos. O interessante é que em episódios ímpares, as músicas de abertura e encerramento são mostradas com legendas em inglês. No entanto, até mesmo os episódios mostram o texto da música em Hepburn (japonês com caracteres latinos). Pelo menos acho que é um padrão estranho: padrão par; Estou apenas no episódio 5.
Posso pensar em uma espécie de razão prática para fazer isso. Para falantes de inglês que querem saber o que as músicas significam, eles veem isso nos episódios estranhos. Para falantes de inglês que gostariam de cantar junto, eles podem fazê-lo nos episódios pares. É esse o motivo ou algo mais está acontecendo? Outra série fez isso?
----- adicionado no dia seguinte -----
Concluí a 1ª temporada e comecei a 2ª temporada. Não está no Funimation, mas é transmitido legalmente no YouTube no canal da Nozomi Entertainment (dublagem em japonês com sub em inglês). Eles continuaram a legendagem de músicas de abertura e encerramento. Desta vez, porém, tanto o texto em inglês quanto o de Hepburn são exibidos a cada episódio. (Nozomi licenciou temporada 2, Funimation temporada 1.)
3- Suspeito que o motivo seja exatamente o que você sugeriu - para que os falantes de inglês possam cantar junto e entender o que a letra significa. Eu me lembro que a dublagem de Sucessor marciano Nadesico que eu assisti 15 anos atrás fez a mesma coisa para o OP (talvez também o ED, mas não me lembro).
- IIRC isso também acontece no Funimation YouTube upload de Noir. Também está disponível agora no Crunchyroll, e lá eles só usam legendas em inglês durante o OP / ED.
- @senshin Nosso pensamento está praticamente confirmado na segunda temporada. Veja a adição à pergunta. Se eles vão fazer isso, faça de tudo! (opa, anime esportivo errado )
