Anonim

Keane - Todo mundo está mudando

No primeiro arco de Sword Art Online (episódio 14, ~ 9: 40), o chefe com quem Kirito luta ativa algo em um console do sistema e, em seguida, um aviso é exibido: "Chaged[sic] em Objeto Imortal ".

No entanto, esta mensagem não parece fazer sentido. Apesar do pedido de Kirito,

Asuna é morta por um KO de um golpe enquanto ela tenta defendê-lo, e Kirito é consequentemente morto também. Sua consciência remanescente então dá mais um golpe em Heathcliff, que morre. Portanto, está claro que nenhum desses três personagens recebeu status de imortal.

Isso foi um erro, na medida em que a mensagem deveria se referir a este chefe removendo sua própria imortalidade? Se não, o que significa exatamente essa mensagem?

3
  • Posso confirmar o comentário de Dark Knight, acabei de assistir o episódio no lançamento do BluRay, ele realmente diz "Change to Mortal Object"
  • Uau, eles soletraram alterado errado. Raramente vejo erros de digitação como este.

Como você mesmo diz:

Isso foi um erro, na medida em que a mensagem deveria se referir a esse chefe removendo sua própria imortalidade? Se não, o que significa exatamente essa mensagem?

Enquanto pesquisava no Google, encontrei alguns posts em um fórum que parecem dizer que é uma mensagem traduzida incorretamente e que deveria ser algo como: "status de imortalidade alterado'.
Não tenho certeza se é preciso, mas parece dizer exatamente a mesma coisa.

1
  • 1 Também para observar, no romance leve, traduzido por Baka Tsuki, ele foi traduzido corretamente.

Essa imagem é falsa. Acabei de assistir aquele episódio (episódio 14 "O Fim do Mundo") e Akihiko Kayaba, ou Heathcliff, já é imortal. Ele se transformou em um objeto MORTAL, então ele e Kirito poderiam ter uma batalha justa. Então, para responder à sua pergunta, nada foi transformado em um objeto imortal, e Heathcliff, de fato, se livrou de sua própria imortalidade. Acredito que o site em que você assistiu é uma fonte falsa.

4
  • Eu não assisti isso em um site de streaming. A imagem é legítima.
  • A captura de tela do OP provavelmente é da versão para TV, enquanto o que você assistiu provavelmente é da versão BD / DVD. Os comentaristas sobre a questão notaram que este foi aparentemente um erro que foi corrigido para a versão BD / DVD.
  • Se por versão de TV você quer dizer Toonami, então isso é impossível porque eles nunca mostraram o episódio 14 de Sword Art Online devido ao mês do filme de anime (visto que este episódio foi ao ar em dezembro). Akira passou por SAO e eles nunca compensaram. Alguns vão para um episódio de Fullmetal Alchemist Brotherhood, mas isso não vem ao caso.
  • @DezNutzRLegendary Por versão de TV, quero dizer o que foi ao ar no Japão.

Era para ser "Alterado para objeto imortal", observe também que a interface do usuário está VERMELHA desta vez. Quando o efeito do objeto imortal estava ativado, ele era ROXO. Portanto, isso significa que algo como o efeito imortal está desativado.