NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E VAZAMENTOS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
No mangá, Chise é chamada de "Slay Vega". Em japonês é , "Filho Amado da Noite. "
O que este termo significa? Qual é o significado disso?
Parece que os scanlators usam o termo "Slay Vega", enquanto o lançamento oficial do Seven Seas usa o termo "Sleigh Beggy". Enquanto o primeiro parece ser mais legal, o último parece ser mais correto. De acordo com a tradição manx, "Sleigh Beggy" (ou melhor, Sleih Beggey na língua manx, que significa "gente pequena". O equivalente a "fada" em inglês) é um termo usado para descrever um tipo de fada que habitava originalmente a Ilha de Cara.
No blog do Tumblr do Seven Seas, eles mencionam o significado de:
Para Chise, esse termo é usado para descrevê-la como um tipo de indivíduo extraordinário, e não uma fada real. Portanto, embora o significado pretendido pelo scanlator para "Matar Vega" possa ter sido "filho mais querido da noite", o significado real para os falantes de inglês é "matar uma estrela".
Nesse sentido, estamos de acordo em que o uso de Sleigh Beggy está em linha com a visão pretendida de manga-ka para esta série incrível. Esperamos que isso esclareça qualquer confusão ou equívoco que nossos leitores tivessem.
Sleigh Vega está correto. Tudo é sobre ela ser a estrela solitária. Sleigh Beggy é um espírito Manx muito interessante, mas ela não é um espírito, ela é uma garota humana real, então a tradução de Sleigh Beggy é totalmente incorreta.
