Como alterar o idioma no Netflix 2017 (RÁPIDO E FÁCIL) - Tutorial para alterar o idioma do Netflix
Algumas séries de anime usam legendas para traduzir sinais, mensagens de texto, balões de fala e similares, enquanto outras não. Eu fico imaginando quando alguns personagens apenas se comunicam por meio dessas mensagens e nada é traduzido. Essas traduções extras são feitas por estúdios específicos ou caso a caso?
8- Eu nunca vi balões de fala antes. Essas legendas de alguém lendo uma história em quadrinhos são análogas (mas não semelhantes) à forma como algumas tiras de Tsurezure Children foram dubladas? Que série foi que teve este exemplo?
- Tempo. Se for um fansub, então mais detalhes significam menos tempo assistindo anime. Se for um lançamento oficial, mais detalhes significam (potencialmente) menos lucros.
- Eu quis dizer quando eles estão expressando algum sentimento sem dizer nada. O exemplo que vem à mente é quando o estômago de alguém ronca e há um texto apontando para ele. Não sei o nome desse dispositivo, então disse balões de fala.
- Deixe claro o que você quer dizer com sua pergunta. Você está falando de anime apelidado? Ou o original em japonês?
Em alguns animes, o texto adicional existe apenas para fornecer informações. Se o contexto for fornecido, a tradução geralmente não é necessária. No entanto, anime ou pelo menos seus vídeos de origem que devem ser dublados e exibidos fora do Japão, às vezes devem ser traduzidos, porque a maioria dos espectadores nunca sabe nem se preocupa com o idioma original usado na produção (crianças assistindo TV?).
Caso contrário, trata-se apenas de velocidade. Alguns grupos de legendas rápidas fornecem apenas o diálogo necessário, alguns grupos demoram e traduzem tudo para ajudar o espectador.
Às vezes, rabiscos e textos nas paredes fornecem entradas humorísticas adicionais (por exemplo, Sayonara Zetsubou Sensei) e algumas pessoas gostam de repassá-los completamente ...
No geral, é tudo sobre o público-alvo :)
No Naruto costumam traduzir tudo, mas acho que é porque é um anime muito popular. Em outro pequeno anime, vi que não, porque não é tão popular. Então eu acho que o quão popular o anime é tem algo a ver com isso.
