La vendetta degli alberi 2 - Uomo avvisato
Nano Shinonome e Sakamoto estão entre os personagens mais interessantes de Nichijou. A representação da vida diária de uma IA humana com um gato falante condescendente é algo especial em seu próprio respeito, sem falar no tom humorístico de Nichijou!
Normalmente, Sakamoto chama Nano : "Musume", que se traduz em "garota" e chama Hakase como : "gaki ", que significa aproximadamente" criança ".
No entanto, há algum episódio em que Sakamoto realmente fala sobre o Nano ser um robô ou aborda diretamente o Nano sobre isso? Além disso, há algum incidente em que Sakamoto esteja presente quando a mão de Nano se abre ou algo semelhante acontece?
Ou é apenas Yukko que totalmente reconhece o fato de que Nano é um robô e respeita seus sentimentos ao longo da série?
Se não for no anime, fico curioso se acontece no mangá!
Sakamoto teve muitas interações com o Nano para não esteja ciente de que ela é um robô.
Do ponto de vista informal, o fato de Nano ter um parafuso nas costas é revelador o suficiente para Sakamoto de que ela não é um ser humano normal. O fato de girar com frequência suficiente é evidência suficiente no sentido de que Sakamoto tem pelo menos visto seu ato como um robô.
Além disso, quando se conhecem pela primeira vez, sua idade (1 ano) desmente seu tamanho, maturidade e responsabilidades em casa, apesar de Nano ainda agir um pouco como uma criança. Sakamoto também pode inferir que ela não é um ser humano normal.
Apesar do fato de Sakamoto nunca ter diretamente falou sobre Nano ser um robô, ele tem uma maneira de falar muito áspera e autoritária, sendo mais velho do que todos os outros. Ele não usou títulos honoríficos com ninguém, e só forneceu apelidos ao professor e ao Nano, desde ...
1ele chama sua dona anterior, Nakamura, pelo sobrenome.
- Eu tive o mesmo raciocínio ... Porém, teria sido (muito) interessante se realmente foi mostrado na série ...: P
Fãs de Nichijou! Tínhamos suposto que Sakamoto sabia que Nano era um robô, mas eu estava procurando por diálogos explícitos onde Sakamoto reconhece o fato. Então, depois de muita pesquisa divertida sobre Nichijou (yay), eu finalmente encontrei evidências oficiais / "canônicas" !!!
Existe este maravilhoso álbum "Nichijou web radio", onde os dois trios de personagens, nomeadamente o Sucharaka e a Família Shinonome cantar sobre suas vidas diárias idiotas. São muito cativantes, mas percebi algo interessante nas letras!
Aqui estão as letras em 2 minutos e 19 segundos:
Em coro: だ っ て 。。。 家族 {か ぞ く} な ん だ も ん？ | datte ... kazoku nandamon?
Em coro: こ ど も 、 ロ ボ ッ ト と 黒 い {く ろ い} 猫 {ね こ}！ | kodomo, robotto para kuroi neko!
Isso se traduz em "O que é mesmo essa família? Uma criança, um robô e um gato preto!".
Você pode ouvir Sakamoto cantando junto.
Em segundo lugar, Sakamoto diz "sem comentários" (literalmente) quando Nano's levanta a questão da chave de corda nas costas! Eu acho que ele acha engraçado, mas não quer ferir os sentimentos de Hakase ou Nano? Pode ser. : P
Aqui estão as letras em 2 minutos e 4 segundos:
Nano: と れ な い か な ぁ 背 中 {せ な か} の ネ ジ 回 回 し {ま わ し}？ | torenaikanaa senaka no neji mawashi?
Hakase: か わ い い の に! | kawaiinoni!
Sakamoto: 「ノ ー コ メ ン ト」 | "não komento"
A frase de Nano se traduz em "O turnkey nas minhas costas nunca será removido?". Hakase tranquiliza dizendo "É fofo ..." enquanto Sakamoto diz "Sem comentários."!
A propósito, eu nunca teria imaginado que responderia à minha própria pergunta um ano depois! Foi uma boa tarefa e uma boa prática japonesa! Obrigado pela leitura, e esperemos pela 2ª temporada desse lindo anime! : D
P.S A música: Shinonome Kenkyuujo no, kyou mo heiwa desu.
ヾ (＾ ∇ ＾) Jaa, ne ~
