Chamada de emergência 112 / Jogo Notruf 112 ▬ # 7 - Novas atualizações do jogo Beta!
Existem várias ocasiões no OP agora, em que o nome foi alterado / atualizado / modificado (incerteza).
Exemplos são:
- Gold Roger <-> Gol D. Roger (Explicado agora!)
- Reverie <-> levely (?)
- Raftale <-> Contos de risada (?)
O que está acontecendo aqui!!!! Os nomes mais antigos se tornam obsoletos? Essas alterações significam que pretendem substituir o uso anterior dessas palavras? Houve alguma atualização oficial sobre isso? ou Eles são apenas erros de dublagem que agora foram corrigidos?
Essência da questão: O que há com esses novos nomes ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants e onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Os nomes antigos foram escritos em katakana. Pronunciada em japonês, a fonética soaria assim:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Rever
>>>> Rafuteru
Se você notou, muitos dos sons 'L' não são replicados na fala japonesa. Neste caso, ele é substituído por sons 'R'.
Meu palpite é que quando as coisas estavam sendo dubladas, eles decidiram seguir a autêntica fonética japonesa. Mas quando viram que o significado por trás dos nomes e lugares estava se perdendo em seu público inglês, eles "traduziram" as palavras corretamente. Oda sempre quis que alguns desses nomes fossem em inglês, especialmente para coisas como contos de fadas e coisas do tipo.
Estou feliz que eles se checaram quando se tratou do nome de Luffy, LOL.
