Subaru Makeover
No Ro-Kyu-Bu! WL episódio 6, Subaru e a equipe fazem uma parada em uma loja local durante uma excursão escolar. Aoi também está com eles e lê o sinal como "Youjiya":
No próximo corte, ela diz em voz alta novamente, e diz como "loja de bebês":
No entanto, quando entramos na loja, a Subaru está comprando palitos de dente:
A placa realmente diz "Loja de crianças"? Em caso afirmativo, por que havia palitos de dente dentro (e nada aparentemente infantil)? Se não, o que fez o sinal na realidade dizer?
A placa diz (Youjiya), mas como está escrito em hiragana, o significado é um pouco ambíguo. O sufixo no nome de uma loja seria sempre , o que significa apenas loja, ou também pode se referir ao chefe de tal loja (por exemplo, pode significar uma loja de peixes ou o negociante que lhe vende o peixe). Portanto, esta é uma loja para (youji), mas o significado disso ainda é ambíguo porque escrito em hiragana é um homófono que pode ter vários significados.
O significado que Aoi interpretou é , que significa bebês e crianças pequenas. Então Aoi pensou que era uma loja para comprar crianças, daí a segunda captura de tela que você forneceu. Esta é a interpretação um tanto sensata mais comum de quando escrito em hiragana neste contexto. Também pode significar (tarefas) em outros contextos, mas isso não se encaixa aqui.
Mas também pode significar um palito escrito como (ou menos comumente). Normalmente se usa (tsumayouji) para descrever os próprios palitos, mas o (aqui tsuma, significando garra ou prego) podem ser omitidos em princípio. Este é o significado aqui, então a loja é literalmente uma loja de palitos de dente (e provavelmente algumas mercadorias relacionadas).
Acho que muitos japoneses não saberiam interpretar o sinal sign, então o mal-entendido de Aoi é compreensível. No entanto, eu não acho que muitas pessoas pensariam que era uma loja para (crianças), então o raciocínio de Aoi lá é um tanto cômico.
Como uma nota cultural, na verdade existe uma loja especializada em palitos de dente no Japão. Chama-se Saruya e está localizada em Tóquio (link para uma postagem no blog sobre a loja). Pelo que eu sei, esta é a única loja desse tipo no Japão, então a loja em Ro-kyu-bu é fictícia (sendo em Kyoto). Em qualquer caso, a cultura japonesa leva os palitos de dente mais a sério do que a maioria das outras culturas, então a existência de tal loja não é totalmente impossível, mas ainda é bastante implausível.
3- Deixe-me adicionar outra camada de complexidade ao jogo de palavras. (Yojiya), pronunciado da mesma forma, é uma marca famosa de itens cosméticos, especialmente conhecida por papel removedor de óleo facial. A marca tem sede em Kyoto e é um souvenir popular. O nome vem de escovas de dente que eles venderam no início de seu negócio, então chamadas de
- Um turista que vem a Kyoto pela primeira vez e confunde-o com uma loja especializada em palitos de dente é como uma piada comum no Japão. A cena do anime é uma brincadeira com isso.
- @Asa Obrigado, não fazia ideia disso. Você acha que isso foi uma referência àquela loja? Olhando para os produtos que eles têm e a clara semelhança dos nomes, parece-me perfeitamente possível, e invalidaria ou pelo menos complicaria algumas partes da minha resposta. Em qualquer caso, se você quiser postar isso como uma resposta, vá em frente, ou eu mesmo posso incorporar se você não quiser.
Além da explicação já ampla de Logan, há outra camada de complexidade neste jogo de palavras.
Existe uma marca famosa de itens de cosméticos em Kyoto, chamada Yojiya, pronunciado da mesma maneira. Eles são especialmente famosos por seu papel removedor de óleo facial ( aburatorigami), um souvenir popular em Kyoto.
Seu nome vem da escova de dentes que vendiam no início de seu negócio, que era chamada de y ji naquela época. Hoje em dia as escovas de dente são chamadas de ha-burashi (uma tradução literal da palavra em inglês), então as pessoas usam a palavra para significar tsumay ji (palito de dente).
Então, quando um turista vem a Kyoto pela primeira vez e vê Yojiya, eles pensam nela como uma loja especializada em palitos de dente. Eles entravam na loja esperando descobrir como seria um palito de dente sofisticado, apenas para descobrir o contrário.
Portanto, a cena em questão pode ser considerada uma piada que brinca com essa piada popular.
