Anonim

Recentemente eu assisti as duas temporadas de Medaka Box. Acho que foi no início da segunda temporada que Myouga Unzen apareceu pela primeira vez e falou em números. Não sei se foi só no meu caso, mas nem todas as falas dela foram traduzidas, então achei que seria interessante saber se é possível traduzir ou se os números são colocados ali ao acaso.

Se for possível, mostre-me como ou dê-me uma referência de onde está descrito como fazer.

4
  • Bem, teria que ter uma lista de suas frases e os números atribuídos a ela para saber se elas são aleatórias ou não em primeiro lugar. 4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language. Olhando para este exemplo Omae e Omou são atribuídos a 41
  • Existe apenas uma linha "não traduzida", pelo que eu sei, tanto no mangá quanto no anime, qual a linha (pela primeira vez?) Que ela falou depois de aparecer e derrubar Medaka. Não assisto / sigo esta série, então pode haver mais, mas acho que essa linha é único: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
  • Se alguém é proficiente em japonês, pode tentar pesquisar com palavras-chave "め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語". Encontrei um link para o Yahoo! japonês Respostas aqui. Há uma lista de palavras, mas eventualmente, algumas apenas responderam "É um número aleatório".
  • Você pode usar esta homepage3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… e tentar descobrir a resposta. Você precisará encontrar o número ausente, traduzi-los para o japonês e traduzi-los de volta para o inglês.

Não posso comentar, mas não são as palavras que estão sendo usadas, porque na dublagem em inglês, ambas "vou ter que atacar de novo!" e "Aqui está mais um!" vêm de "21487214". Portanto, pode ter algo a ver com a intenção das palavras ditas, pois ambas as frases têm uma intenção agressiva.

1
  • A dublagem em inglês é traduzida do japonês original e às vezes recebe liberdade criativa para modificar o script, portanto, pode não ser o real tradução.