Code Geass Amv: Esteja preparado
Jun Fukuyama obviamente tem um sotaque japonês, e não sabemos necessariamente sobre o sotaque japonês de Johnny Yong Bosch só do dublê Code Geass. Independentemente disso, estou falando sobre o personagem Lelouch de Code Geass, especificamente quando Lelouch foi se mascarando como Zero da 1ª temporada, episódio 1, até a metade da 1ª temporada, episódio 12.
No episódio 12, todos ficam surpresos que Lelouch / Zero não seja japonês quando Zero confirma o palpite de Kirihara (eu originalmente assisti o sub e não o dub, mas me lembro que foi da mesma forma no sub, onde me lembro que pensei 'Eles realmente pensaram em Zero Japonês?'). Isso significa que nos últimos 12 episódios, Lelouch, como Zero, tinha falado japonês perfeitamente fluente com sotaque japonês, o que ele aprendeu em seus dias com a família Kururugi e em seus outros dias no Japão, provavelmente com Sayokopter? Nesse caso, há alguma indicação de que ele realmente falava japonês fluentemente com sotaque japonês? Eu acredito que Lelouch é definitivamente o nível N1 JLPT, mas não tenho certeza se isso significa que ele tem sotaque japonês, assim como nem todos os falantes fluentes de inglês têm sotaque inglês (seja britânico, americano, britânico ou europeu).
Meu palpite para o sotaque:
Como ninguém suspeitou que Zero não era japonês sempre que Lelouch, como Zero, falava japonês publicamente durante os primeiros 12 episódios, segue-se que ele, como Zero, deve ter tido um sotaque japonês enquanto falava japonês nos primeiros 12 episódios (e depois ) Além disso, a indicação pode vir após o episódio 12: Se mais tarde ele falou japonês publicamente, então presumivelmente ele tinha um sotaque japonês o tempo todo, a menos que ele tenha obtido um recentemente.
Alternativamente, se Lelouch, não como Zero, tem sotaque japonês quando fala japonês, então é claro que Lelouch, como Zero, terá sotaque japonês quando fala japonês.
Outras possibilidades incluem distorções de voz como em Death Note (não acho que haja indicação disso) ou que Lelouch passou a falar principalmente com sotaque japonês mesmo quando fala inglês, como algum tipo de força de hábito.
Para comparar Raye Penber do Death Note fala japonês, mas seu sotaque não é japonês, como Light apontou. Gosto de como as nacionalidades foram apontadas dessa forma, embora os personagens americanos no Death Note tenham suas falas em japonês. Dado que algum outro anime abordou sotaques, considero Code Geass irrealista a este respeito se Code Geass não abordou coisas como esta, ou seja, se de fato não há uma indicação de um sotaque, mas é claro, Lelouch ficou no Japão mais do que Raye Penber sim.
Este é um problema de suspensão de descrença no Code Geass. Também quase todos os outros animes. Os "estrangeiros" falam melhor japonês do que inglês, como as duas britânicas de Kiniro Mosaic. É raro que um falante "nativo" de inglês ou alemão seja usado para esses personagens.
Todos, até mesmo os nobres britânicos, falam japonês perfeitamente sem sotaque em Code Geass. Nada no anime ou em suas adaptações de mangá sugere que os britânicos tenham qualquer tipo de "sotaque estrangeiro". Você pode ler isso como um enredo inteiro, mas eu consideraria isso mais como uma concessão ao formato.
Como qualquer outro anime SciFi. As pessoas em Gundam foram para o espaço falando japonês perfeitamente, apesar de usar nomes estranhamente ocidentais como Aznable e nomear cidades de Von Braun e empresas de Anahiem? A União Soviética e os Estados Unidos de repente começaram a falar japonês na série Muv Luv? Se você assistir a anime scifi, acho que precisa suspender sua descrença e aceitar o japonês como a língua franca. Os criadores originais certamente o fizeram.
1- Você quer dizer buraco na trama? Caso contrário, boa resposta.
