Todos os membros / Crew of the Rocks Pirate's e fatos que você não sabia sobre o Rocks Pirate Era God Valley
Por que o chamam de "Barba Branca"?
Ele nem tem barba!
- Imagine o desastre se eles o chamarem de "WHITEMOUSTACHE" .. lol
- @maseru Para rir, aqui você pode ler o desastre em uma página do capítulo 133, onde o nome foi originalmente traduzido como "bigode", como em "Os piratas do bigode negro destruíram a ilha de Drum".
O apelido de Edward Newgate em japonês é Shirohige (shiro = branco, hige = pelos faciais). Japonês não distingue entre barba e bigode1. No entanto, uma tradução literal Cabelo Facial Branco soa um apelido muito pobre para um dos piratas mais fortes do mundo, e até soa cômico. Whitemoustache também não é muito melhor. Barba Branca soa bem.
Além disso, o apelido de Lucy do cauda de fada para o Rei do Espírito Celestial é "hige-oyaji" (traduzido como homem-bigode, no contexto), e ele tem apenas um bigode, o que sugere que "hige" é usado para se referir tanto a bigode como barba em japonês.
1: O Google Translate diz que "Beard" é "Agohige" e "Mustache" é "Kuchihige". No entanto, eles não o chamam de "Shirokuchihige" no original, então a distinção parece não ser amplamente usada.
2- 3
However, a literal translation 'White Facial Hair'lol, +1 só para isso - 6 acho que também a decisão de usar o Barba Branca na tradução também foi reforçada pelo Barba Negra, um pirata bem conhecido, afinal, você não pode realmente ter uma série de piratas sem algum tipo de referência para ele, mesmo que seja uma mudança para o primeiro parte do nome dele
Por que Blackbeard é chamado Blackbeard quando ele só tem barba permanente? O bigode impecável de Barba Branca é mais viril do que mil barbas normais.
E cito:
A barba é a coleção de pelos que cresce no queixo, lábio superior, bochechas e pescoço dos seres humanos.
Um bigode também é uma barba.
3- 1 "Um bigode também é uma barba" - Todos nós sabemos que não é verdade; essa definição é apenas pobre ...
- 3 Esta definição (da Wikipedia) diz que cresce no queixo, lábio, bochechas E pescoço. Acredito que isso signifique simultaneamente, especialmente dada a primeira imagem deles. xD
- a barba forte não cresce no queixo, eles se movem para os níveis superiores.
Quando o mangá estava sendo traduzido por leque, o tradutor deixou uma nota sobre como o nome em japonês poderia ser traduzido como bigode branco ou barba branca. Suas palavras foram mais ou menos como: "Quem quer ser Bigode Branco quando você pode ser Barba Branca?"
