Anonim

# 03 【Bloodborne】 新年 も の ん び り 夜 更 か 死 に ゲ ー （初見） 【ブ ラ ッ ド ド ボ ー ン】 【葉 葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】

Eu queria saber se é legalmente possível que um anime seja falado apenas em inglês. Claro, uma dublagem japonesa pode ser opcional, mas em termos de dublagem principal, o anime pode ter o inglês como dublagem principal?

Sei que esse tipo de anime pode nem existir, mas estou me perguntando se existe alguma lei ou regulamento que impeça o anime de ser dublado apenas em inglês. E quando eu digo anime, quero dizer anime de verdade feito no Japão, não desenhos animados no estilo anime produzidos em qualquer outro lugar.

3
  • Não acho que haja nenhuma lei, mas imagino que seria considerada extremamente confusa e possivelmente ofensiva. Afinal, a maioria das séries de anime vem de mangá, que tem bolhas de texto escritas em japonês. Talvez se fosse um trabalho original, não baseado em nenhum mangá. Isso evitaria a potencial percepção desrespeitosa. Mas em qualquer caso, tudo é possível, basta pensar nas implicações para a opinião pública.
  • Posso perguntar por que você acha que é mesmo possível que haja uma lei que impeça a criação de um anime japonês com áudio em inglês? O Japão é um país moderno de primeiro mundo com pelo menos alguma aparência de liberdade de expressão. Uma lei que impediria a criação de animações com áudio em inglês parece o tipo de coisa que ficaria muito além dos limites.
  • Também seria uma lei muito estranha de se ter. Qual seria o sentido de proibir legalmente fazer algo em um idioma estrangeiro?

Há absolutamente nenhuma lei que especifica que um anime só pode ser em inglês.

Eu direi que isso é incrivelmente raro, dado que a maioria dos animes são realmente feitos no Japão para um público japonês (daí porque eles são em japonês), mas dado que o Afro Samurai anime foi lançado apenas em inglês e, junto com seu trabalho original do mangá, foi originalmente feito no Japão, isso só serve para demonstrar que não pode haver lei contra isso.

4
  • 2 Há também o anime Blade Runner onde eles têm o inglês como dublê principal.
  • Não se esqueça de Avatar: O Último Mestre do Ar. É um dos poucos (o único?) Programa americano a realmente capturar o que faz um bom anime.
  • 6 @ pojo-guy: O Último Mestre do Ar é 100% americano. Não foi feito no Japão. Ele apenas pega emprestado temas de anime japonês.
  • Mais precisamente, ao contrário de outras tentativas de anime baseadas nos EUA, capturou a essência do que faz a anime se destacar das animações americanas. Os temas asiáticos ajudam, mas os animes japoneses não são centrados na Ásia. Abundam os temas eurocêntricos. Veja SnK, onde os nomes são todos alemães e a fama de Mikasa é que ela é (possivelmente) a última asiática do mundo.

Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 e Space Dandy são todos exemplos de animes produzidos e dublados em inglês durante sua produção no exterior. Alguns desses títulos listados têm Diálogos em japonês, mas todos eles foram lançados com Diálogo em inglês como prioridade para as áreas que os receberão.