Oferta de material escolar para meninas (ano letivo de 2020-2021) ~ Regras na descrição, portanto, leia-as!
Por que é que, de um capítulo para o outro, os nomes das pessoas mudam na Torre de Deus?
4- Por exemplo?
- Jahad para Zahard, Lahel para Rachel
- @ user112825 Meu conhecimento de coreano é ... não muito ... mas parece que essas são apenas romanizações diferentes para a mesma palavra coreana. Por que eles diferem de capítulo para capítulo? Provavelmente tradutores diferentes para cada capítulo (e / ou os tradutores são esquecidos, preguiçosos ou incompetentes).
- Jahad para Zahard era compreensível para mim. Lahel para Rachel me perdeu por um momento. Em Kenichi, quando eles mudaram Ba (Sougetsu) para Ma (Sougetsu), eu me tornei uma pessoa realmente confusa e irritada.
As mudanças de nome podem ser por alguns motivos diferentes. Na maioria das vezes, no entanto, a grafia em inglês difere porque dois tradutores diferentes simplesmente decidem soletrar de forma diferente.
Em coreano, não há som Z. Há apenas um som J, então palavras com o som J como Jahad podem ser traduzidas para Zahard dependendo da interpretação do tradutor. Quanto ao R adicional no nome, isso também pode ser interpretado porque os sons A suave em inglês podem ser soletrados dessa forma. Nesse caso, Zahard e Jahad produzirão o mesmo som em coreano, apesar das diferenças de grafia em inglês. A diferença de grafia deveu-se apenas às interpretações do tradutor.
Quanto ao Lahel para Rachel, este é um caso um pouco diferente. Lahel é realmente como o nome soa foneticamente (pronuncia-se mentir-gritar). Rachel é a conversão para o inglês do nome. É como o nome de Steven como Etienne em francês. Lahel em coreano se traduz em Rachel em inglês.
