O título, Tanaka-kun Is Always Listless, é uma boa tradução?

Recapitulação da primavera de 2016 - Podcast de anime

Recentemente, comecei a assistir o anime de 2016, Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Conectando o japonês ao tradutor de japonês para inglês do Google, sai como "Tanaka-kun é sempre maravilhoso". Uma possibilidade é que haja um homônimo japonês que pode significar "apático" ou "maravilhoso". Isso parece um grande diferencial. Mas eu acho que se "morcego" pode ser uma vara de madeira trabalhada ou um mamífero voador cego, certamente é uma possibilidade.

Outra possibilidade é que a tradução não capture todo o significado japonês. Talvez a implicação esteja mais nas linhas de "maravilhosamente apático", o que na verdade se encaixa na série.

Uma terceira possibilidade é que não haja realmente um conceito em inglês que corresponda ao japonês. Tendo assistido aos dois primeiros episódios, sei que escolher "apático" para descrever Tanaka foi uma escolha acertada. Então, talvez os tradutores tenham escolhido uma única palavra em inglês que se encaixe em sua personalidade e não tenham tentado corresponder exatamente ao japonês.

Acho que esta questão está fora do tópico, pois pede a qualidade de uma tradução. Para OP, que tal perguntar em japonês SE?
@AyaseEri Você não acha isso geralmente relevante e possivelmente interessante para qualquer falante de inglês que esteja assistindo à série? O significado está vinculado ao próprio anime, especialmente se uma tradução melhor for algo como "maravilhosamente apático". Eu realmente não me oponho a mover a pergunta, mas existe uma maneira de vincular uma pergunta japonesa de SE a este título de Anime e Mangá? Ou talvez pergunte em ambos os lugares, com a pergunta do outro fórum focada na precisão da tradução do Google em geral?
O Google Translate (como todos os outros tradutores automáticos que já tentei) é abominável para traduções de japonês para inglês com mais de uma palavra. E às vezes também para traduções de apenas uma palavra - ele afirma que a palavra "kedaruge" significa "desnorteado" (???), quando na verdade significa basicamente "apático". Não confie no Google Translate para traduções JA-EN; isso o desviará. O título em inglês é uma tradução literal do título em japonês; não há nada para ler aqui. (Não vou migrar para o japonês.SE; não seria considerado apropriado lá.)
@senshin obrigado; "apático" é. Já havia percebido que a gramática retornada pelo JA-EN Google não era muito boa. É surpreendente que ele tenha problemas até mesmo com palavras isoladas. É meio que, hum, confuso. E, uau, acabei de pesquisar isso na pesquisa do Google - 0 acertos! "Google Translate, tão bom que pode fabricar palavras que ninguém jamais usou."
Embora o Google tradutor para JA-> EN seja normalmente inútil, neste caso ele tem uma pequena desculpa. é tecnicamente uma combinação de e usando esta construção um tanto incomum. O Google tradutor não parece entender nem mesmo os casos simples e comuns desse formulário incluído naquele link. No entanto, também traduz incorretamente como "Horrível", para o qual não consigo encontrar uma boa razão, então não estou inclinado a dar muito crédito a isso.