Rey é uma teoria clone CANCELADA
"The Moomins" é uma série de livros para crianças feitos na década de 1940 por uma mulher finlandesa-sueca.
Em 1990, eles lançaram uma série animada de TV de sucesso chamada "Moomin" baseada intimamente nesses personagens e no cenário, com a produção ocorrendo no Japão, dando-lhe um estilo muito especial de "anime". O autor original supervisionou de perto essa produção, ao contrário de tentativas anteriores (semialicenciadas).
A dublagem "sueca" dessa série, com a qual eu cresci, é na verdade em "finlandês-sueco". Ou seja, é o dialeto / variação sueco falado nas partes suecas da Finlândia. (A Suécia e a Finlândia costumavam ser o mesmo país no passado.) Eles usam muitas palavras, frases, etc. distintas, que não seriam usadas na Suécia pelos suecos, mas são exclusivas para os finlandeses-suecos.
Os Moomins vivem perto da costa, que coincidentemente é onde a maioria (ou quase todos) os finlandeses-suecos vivem na Finlândia.
Portanto, dados esses fatos e a própria autora sendo finlandês-sueca, acho muito estranho que a dublagem para o inglês (e aparentemente outras línguas) nem pareça tentar para preservar isso em tudo. Em vez disso, os dubladores ingleses usam sotaques britânicos muito distintos, o que parece totalmente absurdo para mim.
Uma grande parte do charme desta série é o fato de que eles falam da maneira que falam. A dublagem inglesa não soa como se eles tivessem qualquer compreensão sobre o cenário ou contexto dessas criaturas, mas simplesmente finjam como se eles fossem hipopótamos falantes de inglês em um local inteiramente fictício.
Esta série é aparentemente muito mais popular do que eu já conhecia, e isso me deixa especialmente triste que todas essas crianças não tenham percebido que são da Finlândia. É como ter um programa sobre o México onde a família fala um inglês perfeito em vez de pelo menos ter um sotaque mexicano / espanhol. Apenas parece errado!
O que poderia explicar que eles não tentaram fazer os personagens falarem de uma maneira que se parecesse com as vozes originais? Não estou falando sobre usar um inglês ruim; só que parece que eles nem ouviram as vozes originais finlandês / finlandês-sueco antes de dublá-lo.
Acho que alguém pode argumentar que o japonês é o idioma "original", já que foi tecnicamente produzido no Japão, mas, pelo que eu entendi, o japonês foi apenas um dos 100 idiomas diferentes para os quais foi dublado.
Eu provavelmente deveria parar de procurar cópias de desenhos animados da minha infância. Sempre me deprime ouvir como soam massacrados em inglês ou em qualquer outra língua ...
2- Algo a se considerar é se as crianças teriam reconhecido um sotaque como sendo finlandês / sueco. Talvez seja apenas meu preconceito pessoal, mas como alemão eu nem saberia como soaria esse sotaque. Outro motivo pode ser a falta de relevância para o enredo. Pelo que me lembro de ter visto quando criança, a série se passa no Moominvalley fictício. Faz diferença que este lugar deveria estar localizado na Finlândia? Como um ponto final, o uso de palavras específicas na dublagem sueca pode simplesmente ter origem na disponibilidade do material de origem nesse idioma.
- Possivelmente relacionado: Por que os estúdios de anime não contratam falantes nativos de inglês (ou estrangeiros)?
