Uma crítica oca: Princesa Principal ... Em 8 episódios | Impressões de anime
Acabei de começar a ler traduções de fãs de Destino / Zero e Destino / Apócrifos romances leves, mas me fez pensar, por que eles não foram oficialmente traduzidos para o inglês?
Eu não sei muito sobre o Destino franquia, mas parece estar cada vez mais popular com jogos e séries de anime e carrega mais conteúdo em desenvolvimento. Também parece haver uma grande quantidade de LNs sendo publicados em inglês ultimamente que não têm tantos seguidores.
É porque eles são considerados velhos (Zero é 2006, Apócrifo é 2012) ou porque há uma adaptação para anime para ambos, então qual é o ponto? Foi apenas esquecido?
Em resposta à pergunta vinculada:
O mercado para LN é muito pequeno fora do Japão por uma série de razões, então as empresas não estão interessadas em publicá-lo, a menos que sejam para franquias muito famosas
Isso é o que estou dizendo, é Destino não é uma franquia incrivelmente famosa e comercializável dentro e fora do Japão? Um número de Destino os jogos têm localização em inglês, a maioria das séries de anime estão na Netflix EUA / Reino Unido com dublagens em inglês etc., este parece um pouco estranho.
Sem falar que a questão já tem quase 6 anos, o mercado cresceu desde então com estantes inteiras de LNs ingleses nas lojas ocidentais agora. Parece-me que, apesar da lucratividade, Destino foi ignorado.
Especialmente considerando LNs como Globlin Slayer e Rise of the Shield Hero têm traduções para o inglês muito antes de terem um anime * para comercializá-las no Ocidente.
* Dezembro de 2016 e setembro de 2015, respectivamente, o anime foi ao ar no outono de 2018 e no inverno de 2019.
3- Possível duplicata de Por que tão poucos romances leves sobrevivem com uma tradução oportuna?
- @ Memor-X essa pergunta responde apenas parcialmente a minha, eu editei minha pergunta
- Séries completas e mais antigas tendem a ter um desempenho pior nas vendas, adaptações completas de anime também podem prejudicar as vendas de material de origem, já que a maioria das pessoas vai apenas para o anime, é por isso que existem tantas adaptações de anime com finais em precipício, para que você compre o original material. E ter uma tradução de fã completa também prejudica suas chances. Eu acredito que o Fate tem fãs hardcore suficientes que comprariam os romances apenas para a coleção, mesmo que já tenham lido a tradução do fã, mas, infelizmente, as empresas provavelmente pensam o contrário.
