10 principais cadeias de fast food americanas
No Peixe Banana, vários caracteres sino-americanos são introduzidos. Os personagens parecem vir de um passado cantonês, com base no que vi até agora no vol. 4:
Golzine observa que Lee é conhecido como daai yan, que corresponde ao cantonês para . (A pronúncia do mandarim seria da ren.)
Na mesma seção, Lee também diz a Golzine que ele fornece os serviços de Yut Lung para ele. Esta romanização claramente não vem de um fundo de mandarim, uma vez que o mandarim não usa consoantes com terminação não nasal (n e ng) fora de r. Yut Lung também corresponde à pronúncia cantonesa de , que, com base nas observações de Golzine, é o conjunto correto de caracteres para o nome.
Mais tarde, somos apresentados a personagens com os nomes Yau-Si e Suk-Leui. Conhecemos os caracteres chineses desses nomes e de quaisquer outros que possam aparecer no mangá? Não sei cantonês o suficiente para ser capaz de fazer suposições significativas, especialmente quando os nomes chineses raramente são formados com combinações coerentes de caracteres que tornam as suposições fáceis. Tentei o fan wiki, mas não havia nenhuma informação de uma olhada rápida, e estando apenas no meio do vol. 4 atualmente, eu não queria arriscar me estragar.
1- Diferente de (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) e nomes japoneses, a Wikipedia japonesa só mostra a representação kanji para (Rii Wanrun) e (Rii Hoarun) Não significa que os nomes que você mencionou não tenham representação hanzi ... (e eu não sei cantonês / mandarim também)
A partir de evidências circunstanciais, eu diria que não temos nenhuma informação sistemática sobre nomes de personagens, na medida em que há uma série de inconsistências e como as listagens na página da Wikipedia em chinês para Peixe Banana parece um tanto implausível.
Na seção do mangá que segue a introdução de Yut-Lung, nós o vemos se dirigir a Shorter em chinês. O nome de Shorter é escrito como . Esta parece ser uma transcrição do mandarim (xi o d ) do nome de Shorter. Na verdade, a pronúncia cantonesa dos caracteres e ( na forma tradicional) não produz uma transcrição plausível para Mais curta, e uma melhor transcrição para a primeira sílaba provavelmente pode ser encontrada.
O sobrenome de Shorter é Wong, que normalmente é derivado da leitura cantonesa de ou . (A Wikipedia também lista , que é significativamente menos comum.) No entanto, a Wikipedia chinesa lista o sobrenome de Shorter como , que não parece ser lido como Wong em qualquer dialeto chinês. A Wikipedia japonesa fornece apenas o katakana para Shorter Wong.
O nome de Sing está listado como na Wikipedia chinesa, sendo seu sobrenome, mas sua entrada na Wikipedia japonesa contém apenas katakana. Em uma conversa com Yut-Long mais tarde no mangá, é revelado que seu nome significa "demônio". Mas significa confortável e refere-se à chuva. Além disso, é uma escolha de personagem muito mais óbvia para a sílaba ling, pois significa espírito.
Lee Wang-Lung é uma mistura de cantonês (Lee Wong-Lung) e mandarim (Li Wanglong) pronúncia dos caracteres constituintes. Existe um problema semelhante com Lee Hua-Lung (Lee Wah-Lung e Li Hualong)
