За это УБИЛИ ЛЬВА РОХЛИНА - Вся правда об УРАНОВОЙ СДЕЛКЕ (соглашение ВОУ-НОУ)
Alguns personagens de anime / mangá (OU, aqueles inspirados em anime / mangá) têm aquelas coisas estranhas e rosadas de três linhas em suas bochechas. Esses personagens tendem a ser fofos e infantis.
Como são chamadas essas linhas (um termo japonês seria apreciado)? Para que servem exatamente? Eles estão apenas corados ou algo assim?
- Parecem cílios estilizados para mim.
- é apenas para retratar o personagem corando
- @paulnamida, como uma pessoa pode corar 24 * 7?
- rugas, talvez?
- Isso são totalmente espiões!
+25
Isso é o que está implícito em um rubor ou bochechas vermelhas. Seu significado fora da mídia japonesa pode ser um pouco distorcido dependendo da fonte.
Um blush é ainda chamado de blush em japonês. Raramente existem termos especializados para expressões comuns, como blushes. Pode haver tipos específicos de rubor para circunstâncias específicas. A natureza do uso de linhas para representar o rubor é estilística e varia entre os artistas. Alguns usam sombreamento, outros usam linhas, alguns usam ovais. A razão para o rubor é geralmente implícita, onde o público deve ler conforme o humor. Pode nem sempre ser tão claro para o público, mas isso é uma questão de execução pelo autor ou artista.
O tipo de rubor que costuma aparecer em bochechas separadas é o que pode ser referido como "rosto vermelho persistente (ou seja, rosto vermelho)" ( ), como acontece com muitos iconografia de mangá e anime, seu os significados estão implícitos com base no contexto da situação. O personagem pode estar corando ou com as bochechas coradas por vários motivos. O rubor pode ser porque ele é uma pessoa alegre com bochechas rosadas, o personagem pode estar um pouco envergonhado, o personagem pode estar com o rosto vermelho por estar feliz com algo ou o personagem pode estar corado devido a febre ou correria .
Não existem regras definidas, pois muitas vezes ao sabor do estilo do autor ou artista. Bons autores e artistas são capazes de transmitir melhor as coisas ao seu público-alvo. Não existe uma solução "tamanho único" aqui.
É implicitamente entendido pelo leitor japonês como tal, porque é um tropo frequentemente visto na mídia relacionada a anime e mangá e tem sido por muitas gerações. Para o público ocidental, não muito versado na iconografia, as teses parecem ser estranhas, peculiares e / ou exóticas que podem ser difíceis de entender para aqueles que não estão bem em artifícios literários inferidos que certos autores usam para transmitir contexto ou emoção. Nem tudo é preto e branco e definido, especialmente se você deseja uma caracterização e um enredo mais profundos de sua forma preferida de mídia.
5- Obrigado. O termo japonês que você forneceu me ajudou a encontrar um resultado esclarecedor (lullabycount.blog.fc2.com/blog-entry-159.html), e essas linhas parecem rubores saudáveis / alegres em vez de sardas ou acentuando as bochechas , embora eu apreciasse se você pudesse me indicar a referência específica da qual adquiriu este termo.
- Não há referência específica porque não é um termo específico exclusivo da mídia, como ahoge. É um termo genérico para uma representação comum de um tropo literário. O termo em si é autoexplicativo, semelhante a "rosto vermelho". Certos idiomas têm palavras melhores para descrever as coisas do que outros. "Quente" em inglês pode descrever temperatura ou sabor (isto é, especiarias) literal e figurativamente. Nas línguas asiáticas, existem palavras específicas para temperatura quente e picante quente. Quando alguém diz que algo está quente, você pode inferir o significado pelo contexto em que foi dito. Circunstância semelhante aqui.
- O que eu quis dizer foi "De onde você tirou isso?" Você deve ter conseguido de algum lugar, certo? Pelo menos em algum lugar como um índice de tropos literários ou algo assim. Embora eu tenha dito que isso me ajudou a encontrar um resultado esclarecedor, todos os outros resultados foram irrelevantes, o que o torna um pouco menos convincente.
- 1 É anedótico. Não há uma fonte de onde recorrer. A intenção é desmascarar generalizações e fazer para contextos relevantes, especialmente aqueles que envolvem diferenças na cultura étnica. Se você pesquisar o termo com e sem a palavra-chave "manga", obterá resultados diferentes. Posso apontar wikis como a enciclopédia niconico, mas será o mesmo que dizer para você pesquisar no Google (a resposta). A definição é explicada, mas o contexto pode não ser relevante. O blog que você faz referência é da mesma forma, embora um pouco mais subjetivo, ainda é um relato anedótico.
- Os comentários não são para discussão extensa; esta conversa foi movida para o chat.
