Wir machen Ferien LEAmusic
Nas obras barrocas, os 14 membros masculinos mais fortes (incluindo os infelizes) são nomeados de acordo com os números: Sr. 13, Sr. 12, Sr. 11 ... Sr. 0.
As contrapartes femininas de Mr. 13 a Mr. 8 são nomeadas: Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday e Miss Monday.
A partir de então, eles recebem os nomes de feriados: Senhorita Dia dos Pais, Senhorita Dia das Mães, Senhorita Valentine, Senhorita Feliz Natal, Senhorita Semana Dourada, Bon Kurei / Bon Clay (não pergunte) e Senhorita Dedo Duplo (Dia de Ano Novo) .
A última mulher, no entanto, é a Miss All-Sunday, que é Nico Robin. A que se refere "Domingo todo"? É um feriado? Se era para ser domingo, por que o "Tudo" está lá?
Não é feriado. Em sua resposta no Vol # 18 SBS, Oda-sensei disse claramente que "All Sunday" significa "All the Sunday". Em algumas traduções em inglês, os tradutores adicionam "do ano", mas isso não é mencionado no texto original em japonês.
(Minha tradução do referido SBS)
Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger. Nota: Há uma ilustração de ambos os dedos indicadores levantados, mostrando 1 e 1 (1/1 ou 1º de janeiro).
Apenas o autor, Oda-sensei sabe o que significa "Domingo todo", mas muitos fãs que falam japonês pensam que significa "todos os dias é domingo", enquanto alguns outros pensam "todos os domingos do ano".
- Double Finger não parece um feriado ... é uma piada pessoal de Oda sobre ele apontar dois dedos para representar a data 1/1. Duvido que muitas pessoas tenham adivinhado isso. Portanto, All Sunday pode muito bem ser uma piada de Oda, só que ele entende ... que chatice. Existe alguma fonte que você encontrou para as interpretações japonesas ou alguém perguntando ao Oda ou é de experiência pessoal?
- @kaine Acabei de verificar o SBS e revisei minha resposta.
Sim, isso significa domingo. No wiki, seu apelido é conhecido como Miss Sunday para a versão dublada. Isso seria ao mesmo tempo simplificá-lo e ainda manter um significado. No geral, Miss All Sunday também é conhecida como Miss Sunday.
Fonte
4- Você quer dizer o dub 4Kids? Sem ofensa, mas eu realmente não considero esse cânone. youtu.be/_GARfy90meA. Isso simplificaria as coisas.
- sim. o dub do 4Kids. Pessoalmente, odeio dublar e só assistir legendas. Com toda a franqueza, acho que Miss All Sunday também pode ser conhecida como Miss Sunday. Qual é a sua opinião sobre @kaine
- O problema não é dub vs. sub. O problema é que uma determinada empresa trata o material. Eu acho que você pode estar certo, mas 4Kids não é uma fonte confiável.
- 1 compreensível. Desculpe, no entanto, também como podemos explicar o nome da agente feminina nessa ordem aleatória ... Senhorita sexta-feira, senhorita sábado, senhorita quinta-feira, senhorita terça-feira, senhorita quarta-feira e senhorita segunda-feira então aos feriados? @kaine
