Escaflowne Episódio 17 Eng dublado
Eu cresci assistindo The Americanized version, e recentemente o assisti novamente em japonês ... apenas para sair com a sensação de que acabei de assistir a um programa totalmente diferente. Este é um anime Shojo, não é? Tinha todos os componentes de um shojo ... uma garota em um harém reverso em um mundo mágico guiando o destino de outras pessoas. Quem ela escolheu como seu parceiro e esbanjou seu afeto moldou o comportamento dos outros personagens, que moldaram o mundo inteiro que eram por causa de sua importância. Teve episódios inteiros sem nenhuma luta, apenas um diálogo sobre os sentimentos das pessoas. Até a abertura é tipo Shojo. Jovens atraentes homens anjo ... Não vejo como isso não poderia ser um anime shojo.
No entanto, tudo que eu lembro de crescer assistindo a versão americana é que era sobre lutas, lutas, lutas e muitas sequências de diálogos que podiam até durar episódios inteiros quebrando essas lutas. Como eles expressaram as falas e até a abertura ... o show foi claramente voltado para os meninos.
Sim, A Visão de Escaflowne anime é na verdade um anime shojo.
De acordo com a Wikipedia japonesa, o rascunho original do anime era misturar anime de robô com elementos de shojo manga e a transformação de veículos militares com o título 「空中 騎行 戦 記」 (Kuchuu Kikou Senki, aceso. Crônica da Guerra em Trilha no Ar)
No entanto, quando o anime foi localizado para a transmissão de TV nos EUA, foi muito editado. De acordo com a Wikipedia,
[...]. Em agosto de 2000, a Fox Kids começou a transmitir a série nos Estados Unidos. Produzido pela Saban Entertainment sob licença da Bandai Entertainment, esses episódios dublados foram fortemente editados para remover filmagens, adicionar novas sequências de "flashback" para lembrar o público dos eventos que acabaram de ocorrer e minimizar o papel de Hitomi na série. O primeiro episódio foi totalmente ignorado, e a trilha sonora da série produzida por Yoko Kanno foi parcialmente substituída por mais rearranjos techno de Inon Zur. Esta versão modificada da série foi cancelada após dez episódios devido à "baixa audiência". A Fox explicou que editavam para atender ao seu próprio público-alvo, para cumprir os padrões de transmissão e para se adequar ao intervalo de tempo permitido. [...]
(Enfase adicionada)
