Estudos de negócios, classe 12 || Natureza e importância da gestão || Características da gestão ||
No Yuru Yuri Nachuyachumi!, na cena em que as meninas sacam da caixa de loteria, a caixa de loteria é mostrada com alguns personagens riscados:
Procurando por ������������ me leva à entrada do dicionário para { } { } { } , que significa "buscador de atenção".No entanto, parece um pouco fora de sintonia aqui.
Qual é o significado desta caixa? E por que as palavras estão riscadas?
3- Este é um trocadilho com o sufixo - -garu (aquele que você anexa ao - -tai forma de expressar que outra pessoa deseja fazer isso e aquilo), que se parece muito com gaaru "garota", de modo que o que efetivamente temos aqui é Medachi-ta-garu "querer se destacar" sendo riscado e substituído por kumi-ta-garu "querer unir-se". Ainda não fui tão longe em Yuru Yuri, então não sei qual é exatamente a piada.
- @senshin "querer se destacar" pode ser uma referência para Akari, já que durante a sessão séria ela sempre expressa que quer mais presença. quanto à caixa, tenho certeza de que é a caixa de sugestões que a Kyoko fez, que é reutilizada algumas vezes para diferentes fins
- @senshin: Você se importaria de expandir isso para uma resposta? Acho que a pergunta seria respondida de forma mais completa com as informações em seu comentário.
Acredito que seja a mesma caixa que foi usada no início da série para o sorteio. É uma piada corrente que Kyouko continuou puxando a caixa, riscando o que ela escreveu originalmente nela e escrevendo algo novo.
Na primeira vez, no Episódio 1 da Série I, todos colocaram coisas que Akari poderia fazer para tentar se destacar mais como personagem principal, que é provavelmente o que " girl" se refere para. A tradução do mangá que eu li traduz a palavra como "garota aspirante a estrela". Yui acha que soa bem horrível quando ela vê, então parece que aquela sensação de maluco foi intencional; era para ser Kyouko - intencionalmente, já que ela está sempre brincando com Akari, ou possivelmente não intencionalmente - usando um termo com a conotação negativa de que Akari estava tentando chamar a atenção para si mesma.
Outra vez, o que parece ter acontecido apenas no mangá, Kyouko encheu a caixa com tópicos de conversação como "Atividades do clube" e "Estou com fome" e penalidades como "Diga 'Shazam!' no final de suas frases "e" Fale eroticamente ". (Akari teve que dizer "Shazam!", Enquanto Chinatsu teve que falar eroticamente.) Houve outras ocasiões no mangá e no anime em que Kyouko puxou a caixa e escreveu algo novo nela; sendo Kyouko, não seria muito surpreendente se tudo o que ela escreveu fosse algum tipo de trocadilho com a " girl" original.
2- Lembro-me de Kyouko puxando-o uma segunda vez no anime (embora não me lembre quando) porque não li o mangá e lembro de alguém notando que era a mesma caixa de sugestões e me lembro da sugestão de atividade do clube "i estou com fome "já que era Kyouko e Yui retrucou por não ser uma sugestão
- @ Memor-X Kyouko usa a caixa várias vezes no mangá, e provavelmente várias vezes no anime, mas essas foram apenas as vezes que eu conseguia me lembrar. Eu sinto que ela também usou para fazer pares no primeiro anime, quando todos se juntaram para os encontros de Natal.
A pedido de nhahtdh, aqui está uma breve explicação de um trocadilho japonês que está acontecendo aqui. Provavelmente não faz muito sentido se você não sabe japonês, mas tudo bem.
Primeiro, observe que a caixa diz medachi-ta-girl, com o medachi-ta riscado e substituído por kumi-ta.
Este é um trocadilho com o sufixo - が る -garu (aquele que você atribui ao - た い -tai forma de expressar que outra pessoa quer fazer isso e aquilo), que se parece muito com ガ ー ル gaaru "garota". Então, o que efetivamente temos aqui é 目 立 ち た が る Medachi-ta-garu "querer se destacar" sendo riscado e substituído por 組 み た が る kumi-ta-garu "querer unir-se".
Talvez a ideia seja que ao invés de serem "meninas que querem se destacar", são "meninas que querem se juntar". Não fui tão longe em Yuru Yuri, porém, então não sei qual é exatamente a piada; veja a resposta de Torisuda para mais informações sobre isso.
1- Eu não vi Nachuyachumi, mas de acordo com o resumo da Wikipedia, as garotas se juntam para um teste de coragem, e Kyouko tende a sacar aquela caixa em situações como essa, então provavelmente é esse o trocadilho - elas querem se juntar juntos em pares para o teste de coragem.
