Eminem - Perca-se [HD]
Considere a seguinte página do Kiniro Mosaic.
Algum contexto, caso você não conheça a série: As três meninas estão no colégio. Karen é a loira, Aya é a garota com rabo duplo preto e Youko é a garota com cabelo curto e claro. Karen é meio britânica, nunca morou no Japão antes e ainda tem alguns problemas com o idioma e a cultura. É por isso que ela diz: "Pode ser algo normal para vocês dois japoneses, mas para alguém como eu, foi uma grande aventura."
Foi mostrado antes que Karen é muito extrovertida, mas a piada aqui parece ser que Karen acha que ir a uma loja de ramen é algo importante para ela porque ela é estrangeira, e acontece que também é um grande problema para os nativos Aya e Youko. Mas por que Aya e Youko consideram isso "incrível" e "adulto"? A linha de Youko sobre restaurantes de fast food sugere que há alguma referência cultural sobre lojas de ramen que estou perdendo.
Devo presumir que esses personagens estão no ensino médio ou mais jovens? Nesse caso, sim, não é tão comum para alunos do ensino médio frequentarem um restaurante ramen em comparação com um fast food como o McDonald's ou um restaurante familiar como o Jonythan's, onde eles podem ficar por um longo tempo usando o bar de bebidas (todos vocês - pode beber refrigerantes / suco / café / chá), estudar lá, conversar com amigos etc. Os restaurantes de ramen geralmente não são sofisticados e, como você pode ver na ilustração, estranhos podem sentar-se lado a lado em um bar sentar, portanto, é conveniente para os assalariados de meia-idade almoçarem lá sozinhos (novamente, isso é mostrado na ilustração). As lojas de ramen não são muito propícias para ter conversas, sair e ficar longe quando você esvazia a tigela. Portanto, não é um lugar que costuma ter clima de família ou de gente jovem.
Se esses personagens são estudantes universitários, é menos provável que as garotas japonesas considerem Karen destemida, porque os estudantes universitários tendem a querer comer comida rápida e barata, então os talheres de ramen funcionam para isso, mas ainda é esse o caso que muitas mulheres universitárias os alunos não iriam a uma loja de ramen sozinhos e possivelmente nem mesmo iriam lá em um grupo, a menos que esse grupo inclua um amigo do sexo masculino, porque eles presumem que o lugar estará cheio de universitários e homens mais velhos. É mais comum que as universitárias japonesas comam em restaurantes regulares e cafés bonitos.
1- Sim, elas são garotas do ensino médio - acrescentei isso à pergunta. Percebi quando vi sua resposta que Youko e Karen usam uniformes estranhos que não sugerem muito o ensino médio.
Acho que essa é a piada. Aya e Yoko estão agindo animadas porque Karen disse "Você poderia pelo menos parecer interessado", então estou aceitando o conselho e agora estão interessados na conversa (extremamente interessados, veja bem).
