Outra história de amor em Nova York (Any Sidewalk)
Quando a apresentaram pela primeira vez, eles a chamaram de Yukiko Abe, mas os próximos capítulos que li foram traduzidos por um tradutor diferente, e eles traduziram seu nome como "Yukiyo Abe". No entanto, Wikia diz que o kanji para seu nome é , que seria lido como "Yukiko".
Então qual é? Yukiyo ou Yukiko?
0Seu nome completo é Yukiyo Abe.
A Wikipedia japonesa listou seu nome como
ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (rabo de cavalo preto)
MyAnimeList também confirma o nome como
Yukiyo "500 anos um" Abe
Quanto ao motivo pelo qual o tradutor pareceu confundir "Yukiyo" com "Yukiko", コ (ko) e ヨ (yo) é semelhante, tendo apenas 1 diferença de curso. Além disso, Yukiko é um nome mais popular no Japão do que Yukiyo. Observe, entretanto, que seu nome nunca é escrito em kanji, portanto, não há representação oficial em kanji de seu nome.
0
