A culpa é do amor - Joel & Luke ➤ Lyrics Video

No arco final da segunda temporada de Lagoa Negra, no episódio 20 "The Succession", quando Ginji jura lealdade a Yukio, herdeiro do grupo Washimine, ele diz: "embora eu seja indigno, sou Matsuzaki Ginji, chefe interino do grupo Washimine. Permita-me protegê-lo com todas as minhas sete encarnações. "

O que ele quis dizer com "todas as minhas sete encarnações?" É uma referência religiosa ou outra coisa?

De onde vem essa frase?

Você sabe qual é a frase original em japonês?

+50

Existem algumas menções distintas de casos de Sete encarnações, que são cada um plausível em seu próprio rito.

Menções notáveis de encarnações

Encarnações da Imortalidade
O Encarnações da Imortalidade é uma série em que sete livros, cada um enfocando um único encarnação, um mortal que se torna a personificação da Morte, Tempo, Destino, Guerra, Natureza, Mal ou Bem. A maioria das pessoas sente os efeitos causados por uma ou mais dessas encarnações. Então, Lagoa Negra pode estar se referindo a como Ginji é afetado ou composto por cada uma dessas sete coisas; ele poderia estar mais ou menos dizendo: "Por favor, permita-me protegê-la com todo o meu ser."

Encarnações de Vishnu
A segunda possibilidade é uma referência a Vishnu Purana, um texto religioso hindu. De acordo com a lenda, Vishnu criou encarnações de si mesmo para erradicar o mal e equilibrar o mundo. Vishnu Purana afirma que existem sete dessas encarnações¹:

Vishnu Purana diz que houve sete encarnações de Vishnu, incluindo Yajna, Ajit, Satya, Hari, Manas, Vaikuntha e Vamana.

�� Mitologia de Vishnu e Suas Encarnações, pp. 44 45

Essas encarnações permitem que ele se torne o Deus Supremo². Assim, Ginji pode estar afirmando que usará qualquer poder (as encarnações) à sua disposição para proteger Yukio.

Contudo, com base em como Ginji expressa isso no mangá, essas duas possibilidades parecem improváveis.

(Black Lagoon, capítulo 27, pp. 17)

Encarnações budistas

Um dos pontos mais significativos do budismo é seu conceito de reencarnação ou renascimento. No Budismo, conforme você nasce e renasce, você cumpre um ciclo conhecido como "Ciclo da Vida". No entanto, você deve nascer sete vezes (em qualquer forma) para alcançar moksha, uma liberação deste ciclo (que eventualmente leva à paz suprema: nirvana).

Calmo e impassível, o Peregrino desliza pela corrente que conduz ao Nirvana. Ele sabe que quanto mais seus pés sangrarão, mais branco será lavado. Ele sabe muito bem que depois de sete nascimentos curtos e fugazes, o Nirv na será seu ....

�� A Voz do Silêncio, pp. 69

Como você pode concluir, este ciclo envolve passar por sete encarnações, cada um dos nascimentos que você suporta, antes de atingir o nirvana. Em algumas formas de budismo, acredita-se que esses componentes sejam agregados parciais de sua consciência, portanto, podem ser considerados uma grande parte de seu ser "total".

O que torna essa explicação mais plausível é que Ginji é membro da Yakuza. Muitos Yakuza estão focados nos costumes do samurai e em seus ensinamentos. Na história japonesa, os samurais eram amplamente centrados no Zen, uma forma de budismo³.

Colocando essa relação Zen em contexto com o mangá, que afirma que Ginji vai "protegê-la por toda a vida", podemos concluir que Ginji pretende passar todos os sete renascimentos protegendo Yukio.

Notas de rodapé

¹ A Wikipedia tem uma lista extensa, mas de acordo com o Vishnu Purana, apenas sete desses avatares realmente existem.
² Leitura adicional: Vishnu, Wikipedia
³ Leitura adicional: The Religion of the Samurai

Até ver suas letras miúdas, eu ia começar a argumentar que existem mais de 7 encarnações de Vishnu.
@kuwaly É por isso que as letras miúdas estão lá!

Black Lagoon se passa na Tailândia, onde a religião principal é o budismo. Cerca de 95% das pessoas na Tailândia são budistas. A encarnação é um princípio básico do budismo, então é provável que a parte da encarnação tenha vindo.

A sete parte é um pouco mais vaga. Supondo que seja uma referência ao budismo, a ideia mais provável é a seguinte:

Um Sot panna estará seguro de cair em estados de miséria (eles não nascerão como um animal, fantasma ou ser infernal). Sua luxúria, ódio e ilusão não serão fortes o suficiente para causar o renascimento nos reinos inferiores. Um Sot panna terá que renascer no máximo apenas mais sete vezes nos mundos humano ou celestial antes de atingir o nibbana. Não é necessário que um Sot panna renasça mais sete vezes antes de atingir nibbana, pois um praticante ardente pode progredir para os estágios superiores na mesma vida em que atinge o nível Sot panna fazendo uma aspiração e esforço persistente para alcançar o objetivo final de nibb na.

Não existem outras referências religiosas a sete encarnações, mas existem outras referências seculares. Existe um texto RPG denominado "Costa das Sete Encarnações", bem como uma referência às sete encarnações da terra (Saturno, Sol, Lua, Terra, Júpiter, Vênus, Vulcano) e as sete encarnações da sociedade humana no livro "O Oriente à luz do Ocidente e os filhos de Lúcifer", de Rudolf Steiner. Nenhum deles está, com toda probabilidade, relacionado à frase, mas existem algumas das únicas outras referências a sete encarnações que posso encontrar.

Provavelmente, está fazendo referência à ideia budista mencionada (ou outra ideia budista) ou não é baseada em uma ideia religiosa.

Como Killua corretamente apontou, a frase "com todas as minhas sete encarnações" refere-se ao conceito budista de renascimento. Em japonês original, a frase is (shichi-syou wo motte) e " (wo motte ) "traduzido aproximadamente como" com "e" (shichi-syou) "consiste em" (shichi) "=" sete "e" (syou) "=" vida ". "Shichi-syou" significa "renascer sete vezes", embora, como uma frase idiomática, não signifique mais do que "eternidade" porque "renascer sete vezes" leva muito tempo. Portanto, é seguro dizer que " (com todas as minhas sete encarnações)" é um pouco antiquado, portanto, uma forma impressionante e grave de dizer "para sempre". Essa escolha de palavras é muito apropriada para Ginji porque ele é membro de um clã Yakuza, que em geral gosta de manter modos de vida tradicionais e os membros costumam usar palavras antiquadas, especialmente em momentos importantes.

O primeiro post é de seis anos atrás, então provavelmente ninguém notaria este meu post, mas como japonês, acho essa questão muito interessante e me sinto na obrigação de dar algumas informações. Espero que seja de alguma ajuda.

Boa resposta. Talvez uma fonte para esta declaração reforce sua resposta: 'Clã Yakuza, que em geral gosta de manter modos de vida tradicionais e os membros costumam usar palavras antiquadas, especialmente em momentos importantes.'