P Square - Taste the Money (Testemunho) [Vídeo oficial]
No episódio 24 Jojo Bizarre Adventure: Golden Wind, há uma cena onde um novo estande chamado Notorius B.I.G aparece, mas na parede é chamado de "Notorius Chase". Por que existe essa diferença? É apenas algum erro na dublagem ou animação principal? A página wiki também afirma que o nome do estande é oficialmente Notorious B.I.G, e não "Notorius Chase".
- Provavelmente por causa das leis de direitos autorais fora do Japão. Muitas mudanças de nome também estão no Eyes of Heaven
Eu não cheguei nessa parte do JJBA ainda, então este é um palpite.
Assim como vários outros personagens da franquia, como ACDC, Pet Shop e Jean Pierre Polnareff, Notorious B.I.G. tem o nome de um músico da vida real. Em vários casos, esses nomes de caracteres são modificados nas localizações, presumivelmente para evitar possíveis problemas de marcas registradas. Por exemplo, Steely Dan torna-se Dan de Aço, Terence D'Arby é D'Arby the Younger, Kenny G é Billie Jeanetc.
Só posso supor que algo semelhante aconteceu aqui. Não tenho acesso ao episódio agora, mas este usuário do Reddit sugere a mesma coisa e relata que algumas das animações foram alteradas.
3- Não tenho certeza se Billie Jean se refere a Kenny G. Provavelmente se refere a uma música de Michael Jackson, enquanto as músicas de Kenny G são de um gênero totalmente diferente ... A menos que seja um apelido de Kenny G que eu não conheço. Nesse caso, eu estaria errado.
- Muitos dos personagens têm nomes de bandas ou cantores explicitamente na versão japonesa, ao invés de canções. Billie Jean é uma dessas mudanças de nome que Maroon menciona. Dado o seu nome Stand, faz mais sentido.
- @ z Ah, entendo. Isso só me confundiu como alguém que escuta as duas músicas porque não vejo nenhuma conexão entre os dois, além do fato de que ambos são relacionados à música. Kenny G tem músicas que podem ser usadas como o nome de alguém (Baby-G ou G-bop), mas acho que provavelmente eles acham que não soa tão legal quanto Billie Jean ...
Localização. Para garantir que o Japão não seja protegido por direitos autorais, eles mudam os nomes nas legendas para dizer algo diferente.
