Saitama vs Genos Fight | One Punch Man (60FPS)
Neste vídeo com legendas em espanhol sobre a luta de Kefura contra Goku, Vados diz:
seu poder (o poder de Kale e Caulifla fundidos) não é o dobro, é pelo menos dez vezes maior.
Vídeo 1
Porém, neste outro vídeo com legendas em inglês, sobre a luta de Kefura contra Goku, Vados diz:
.. e seu poder aumenta dezenas de vezes.
Vídeo 2
O que Vados realmente disse no diálogo original em japonês? É o que dizem as legendas em espanhol ou é o que dizem as legendas em inglês?
O que Vados disse foi:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ (S j bai ni mo fukureagari masu)
que significa literalmente (algo) vai se expandir dezenas de vezes.
3- Eu tenho outras perguntas sobre japonês aqui, você pode respondê-las?
- @Pablo Claro, pode falar. Eu farei o meu melhor.
- Quero dizer, como perguntas aqui no anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japanese-language]
É preciso ressaltar que o que Vados disse é completamente incorreto e foi uma falha dos escritores contradizendo os fatos declarados antes e o que Vados disse pode ser facilmente desmascarado. Vados afirmou que a transformação fez a fusão (várias 10s de vezes mais forte), o que absolutamente não faz sentido. Como isso implicaria que a fusão é ainda mais fraca do que SSJ2 Caulfila, porque foi confirmado que a transformação SSJ2 é além de 100 vezes mais forte e a transformação de Kale é significativamente mais forte do que SSJ2, pois a vemos enfrentando o Deus Super Saiyan Goku enquanto Caulifla está completamente ultrapassada.
4- Em ambos os casos, o multiplicador pode ser um número enorme. A única diferença é que se ela dissesse "pelo menos 10 vezes", poderia ser não apenas um número enorme, mas também um número não tão grande como 11,12. Se ela realmente disse "dezenas de vezes", então deve ser pelo menos 20, mas também pode ser 1 milhão
- O que Vados disse está incorreto, o multiplicador é muito maior. A tradução real é (vários 10s de vezes mais forte). Se a fusão de potara é 10s de vezes mais forte, como exatamente este vegito básico humilha Buu Han? (Super Buu + Ultimate Gohan). Para o registro, "Vários 10s, não implica 1 milhão" lol
- Se você tem certeza de que a tradução real do japonês é "várias 10s de vezes mais forte", poste isso como uma resposta, porque é sobre isso que a pergunta se trata, independentemente se o que Vados diz é contraditório com outras partes da série ou não
- Primeiramente eu postei o mesmo. Em segundo lugar, se você estivesse interessado em saber o que exatamente eram as palavras Vados, isso implicaria que você estava interessado no conteúdo. Portanto, também apontei que o conteúdo era impreciso.
