Como consertar o Whatsapp não está respondendo. Deseja fechá-lo? no android
No capítulo 009 de Kizumonogatari, Oshino brinca sobre adaptar o dia a dia de Araragi ao anime. Araragi se opõe, mas então Oshino menciona que o celular de Araragi foi feito por "Kyocera". O que isso tem a ver com uma adaptação para anime?
"você diz isso, mas eu vejo seu telefone Kyocera. A perspectiva está em sua mente."
(Transcrição do audiolivro.)
1- Você pode adicionar uma citação da passagem e mencionar se está lendo a tradução oficial ou uma tradução de fã?
Adicionar um pouco mais de contexto a este diálogo entre Oshino e Araragi deixará a intenção clara:
"Por que nossa vida cotidiana viraria um anime ?!"
"Porque um CD de drama não pode transmitir aquela cara maravilhosa que você faz quando age como um homem hetero."
"Vai ser divertido, no entanto. Será como o fim de Lorde Demônio Herói Legend Wataru.'
"Acho que nem nasci quando aquilo estava no ar!"
"Você diz isso, mas eu vejo seu telefone Kyocera. A perspectiva está em sua mente."
(Isto é do Capítulo 09, p.142 na tradução em inglês publicada pela Vertical).
Koyomi afirma ser jovem o suficiente para não saber sobre um programa do final dos anos 80, mas Oshino afirma que está usando um telefone de homem velho (provavelmente se refere a um flip-phone, em comparação com os smartphones mais modernos; lembre-se de como Kaiki sofreu quando Senjougahara quebrou seu telefone).
Um ponto interessante é que Koyomi provavelmente está dizendo a verdade: várias fontes apontam para a linha do tempo do show ocorrendo por volta de 2006-2007, e ele não teria nascido em 1989, quando Lorde Demônio Herói Lenda Wataru Fim da exibição.
